規範喪失の

「規範喪失の」の英語

「規範喪失の」は英語で anomic と言います。社会の規範や価値観が弱まり、混乱や無秩序が生じた状態を表す社会学の専門語です。名詞は anomie です。

anomic
社会学で、共有されている規範や価値観が失われた状態を表す専門語です。
The sociologist described the city as anomic.
その社会学者は、その都市を規範を失った状態にあると説明しました。

工場が閉鎖された後、その町は規範喪失の状態を感じた。

社会の規範や価値が弱まり混乱や無秩序が生じている状態を表す

anomicは、ギリシャ語anomia（a-＝無＋nomos＝規範）を語源とし、フランス語anomieを経て英語のanomie・anomicとして「規範喪失」の意味で用いられる

中学
The town fell into an anomic state after the war.

戦後、その町は規範を失った状態に陥りました。
高校・英検2級
Rapid social change can create anomic conditions among young people in cities.

急速な社会変化は、都市の若者の間に規範喪失の状態を生むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report links declining trust to an anomic workplace culture.

その報告書は、信頼の低下を規範を失った職場文化と結び付けています。
日常会話
The news called the area anomic.

ニュースでは、その地域は規範を失った状態だと表現されていました。

× It is anomie society.

○ It is an anomic society.

anomie は名詞、anomic は形容詞なので、名詞の前では anomic を使います。また、単数可算名詞 society の前には an が必要です。

Q. 「規範喪失の」を英語で一言で言うと？

anomic と言います。社会の規範や価値観が弱まり、無秩序になった状態を表す形容詞です。

Q. anomic と anomie の違いは？

anomic は「規範喪失の」という形容詞で、anomie は「規範喪失」という名詞です。

Q. 「規範喪失の」は日常会話で使えますか？

anomic は社会学や評論などで使われる専門語で、日常会話では一般的ではありません。普通の会話では、社会の規範が失われた状態だと説明する言い方が自然です。