規律の欠如
「規律の欠如」の英語
「規律の欠如」は英語で lack of discipline と言います。indiscipline も使えますが、やや硬く、特にイギリス英語で見られる表現です。企業や学校など、集団で規則や命令が守られない状態を表します。
「規律の欠如」の英語の使い分け
lack of discipline
「規律の欠如」を表す最も一般的な表現で、個人にも集団にも使えます。
規則や命令が守られない状態を表すやや硬い語で、特にイギリス英語で使われます。
コアイメージ
組織や集団で規則や命令が守られない状態をさす
英英
The absence of discipline manifested as failure to follow rules, orders, or accepted standards within an organization or group.
語源
indisciplineは、ラテン語 disciplina（訓練・規律）を語源とするdisciplineに否定の接頭辞in-が付いて「規律がないこと」を表す語として形成された。
コラム
- 企業や学校など集団の問題として用いられることが多く、個人の命令不服従（insubordination）より広い意味で規律の欠如を指す。
「規律の欠如」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report linked school violence to a widespread lack of discipline.
- TOEIC・ビジネス
Managers introduced new rules to address a lack of discipline in the workplace.
- 日常会話
The players need more discipline; this lack of discipline is unacceptable.
「規律の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× Indiscipline means one employee's refusal to obey an order.
○ Insubordination means one employee's refusal to obey an order.
個人が上司などの命令に従わないことには insubordination が適しています。
× The school has an indiscipline problem of students.
○ The school has a problem with indiscipline among its students.