規則化
「規則化」の英語
「規則化」は英語で standardization と言います。組織の手続きや運用を共通のルールにそろえる一般的な表現です。regularisation は文脈によって使われますが、数学や統計では正則化を指す専門語です。
「規則化」の英語の使い分け
組織の手続きや運用を共通の基準にそろえる一般的な表現です。
The company is standardizing its hiring procedures.
主にイギリス英語で使われる綴りで、手続きなどを規則に沿った状態にすることを表します。アメリカ英語では regularization と綴ります。
After the merger, the company focused on the regularisation of its procedures across departments.
コアイメージ
組織の手続きや運用を共通のルールに合わせて整え、安定して運用できる状態にすること
英英
The act of making procedures, policies, or systems conform to a common set of rules or standards within an organization or system.
語源
regularisationは、英語regular（規則・整った状態を示す）に名詞化の接尾辞-isationが付いて「規則に合わせて整えること」を表す語で、制度や手続きを整備する意味で用いられる。
コラム
- 合併後の例文のようにregularisationは手続きを部門間で統一する『規則化』を指すことが多く、分野によっては別の訳語が用いられる点に留意する
「規則化」のレベル別の例文
- 中学
We made the rules the same for all classes.
- 高校・英検2級
The school standardized its rules for club activities.
- TOEIC・ビジネス
The team standardized reporting procedures across all offices.
- 日常会話
We should standardize this process.
「規則化」を英語にするときのよくある間違い
× We did regularization of the rules.
○ We standardized the rules.
規則や手続きをそろえる一般的な動詞は standardize です。