見込みのない案

「見込みのない案」の英語

「見込みのない案」は英語で nonstarter と言います。最初から成功の見込みがなく、検討対象外になる提案を指す名詞です。会話にもビジネス文書にも使えますが、強い却下のニュアンスがあります。

「見込みのない案」の英語の使い分け

a nonstarter
最初から実現性がなく、検討対象外の案に使う名詞です。
The plan was a nonstarter from the beginning.
その計画は最初から見込みがありませんでした。

「見込みのない案」の例文

The proposal was a nonstarter from the first meeting.

その提案は最初の会議から見込みのない案だった。

コアイメージ

最初から成功の見込みがない提案として扱われ、検討の対象外となることを示す

英英

A proposal or idea regarded as having no prospect of success and therefore not worth pursuing.

語源

nonstarterは、接頭辞non-（〜でない）とstarter（始める者）からの造語で、始まらないという字義から転じて成功の見込みがないものを指す

コラム

名詞として可算でa nonstarterの形で用いられ、会話やビジネス文書で提案を却下する表現として現れる

「見込みのない案」のレベル別の例文

中学
That idea is a nonstarter for our science project.

そのアイデアは私たちの理科の課題には無理です。
高校・英検2級
The proposal was a nonstarter because it lacked sufficient evidence.

その提案は十分な証拠がなかったため、見込みのない案でした。
TOEIC・ビジネス
Given the budget limits, the request was a nonstarter.

予算の制約を考えると、その依頼は検討対象外でした。
日常会話
No, borrowing his car is a nonstarter.

いや、彼の車を借りるのは無理です。

「見込みのない案」を英語にするときのよくある間違い

× This is a no hope plan.

○ This plan is a nonstarter.

no hope plan は不自然で、見込みのない案には nonstarter が使えます。

「見込みのない案」の英語についてよくある質問

Q. 「見込みのない案」を英語で一言で言うと？

nonstarter が一般的です。最初から成功の可能性が低く、検討の対象外になる案を指します。

Q. nonstarter はどんな「見込みのない案」に使いますか？

提案や計画など、最初から実現性がないと判断されるものに使います。単なる小さな問題ではなく、強い却下のニュアンスがあります。

Q. 「見込みのない案」をビジネスでどう言いますか？

The proposal is a nonstarter. と言えます。予算や条件に合わず、検討できない提案だと伝える表現です。

「見込みのない案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く