見張り船
「見張り船」の英語
「見張り船」は英語で picket boat と言います。港や水路の入口を監視する小型船を指す、軍事・沿岸警備で使われる実務的な表現です。一般的な巡視船なら patrol boat が使えます。
「見張り船」の英語の使い分け
港口や水路の入口を監視する小型船を指す、軍事・警備の専門的な表現です。
沿岸や港を巡回して警備する船を広く指す、一般的で使いやすい表現です。
「見張り船」の例文
The captain ordered a picket boat to stand watch at the channel entrance.
船長は水道の入口に見張り船を配置するよう命じた。
コアイメージ
港や水路の入口で監視任務に就く小型の見張り船
英英
A small boat assigned to keep watch at harbor approaches, channels, or alongside larger vessels to provide early warning or observation.
語源
picket boatは、フランス語piquet（杭）由来のpicketが「哨兵・見張り」の意味を持ち、そこにboatが付いて見張りを行う小型船を指すようになった。
コラム
- 軍艦や沿岸警備の文脈で使われる語で、狭い水路や港口の監視任務を指す実務的な呼称として用いられる
「見張り船」のレベル別の例文
- 中学
The picket boat watched the harbor entrance all night.
- 高校・英検2級
A patrol boat monitored the narrow channel throughout the night.
- TOEIC・ビジネス
The coast guard vessel reported suspicious activity near the port.
- 日常会話
Look, a patrol boat is heading toward us.
見て、巡視船がこちらに向かっています。
「見張り船」を英語にするときのよくある間違い
× watch boat
「見張り船」を直訳して watch boat とするのは一般的ではありません。この意味では picket boat を使います。