見張り火

「見張り火」の英語

「見張り火」は英語で watch fire と言います。接近を知らせる合図の火には signal fire、遠くから目印になる灯火には beacon も使えます。

「見張り火」の英語の使い分け

watch fire
接近を知らせるために焚く見張り用の火を指します。
They kept a watch fire burning through the night.
彼らは一晩中、見張り火を燃やし続けました。
signal fire
合図を送る火という意味で、用途を広く表せます。
The scouts lit a signal fire at sunset.
偵察隊は日没に合図の火を焚きました。
beacon
火や光によって遠くから位置を知らせる目印や誘導用の灯火を指します。見張り火の直接の訳というより、機能に着目した表現です。
A beacon guided travelers across the dark pass.
目印の灯火が、暗い峠を越える旅人を導きました。

「見張り火」の例文

The villagers lit a watch fire on the ridge to warn approaching ships.

村人たちは接近する船に知らせるために尾根に見張り火をともした。

コアイメージ

尾根や高地で接近を知らせるために焚かれる信号用の火

英英

A fire lit on a hill or ridge as a signal or beacon to warn or guide approaching people or ships.

語源

watch fireは、watch（見張る）とfire（火）を組み合わせた合成語で、遠方に合図を送るために焚かれた火を指す語。

コラム

見張り火は沿岸や山稜で合図に用いられ、英語ではbeaconやsignal fireと機能を同じくする。

「見張り火」のレベル別の例文

中学
They lit a watch fire near the old tower.

彼らは古い塔の近くで見張り火を焚きました。
高校・英検2級
The guards lit a signal fire before the enemy arrived.

見張りたちは敵が到着する前に合図の火を焚きました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a beacon used to guide ships safely to shore.

その報告書は、船を安全に岸へ導くための灯火について説明しています。
日常会話
Let’s light a signal fire before it gets dark.

暗くなる前に合図の火を焚こう。

「見張り火」を英語にするときのよくある間違い

× We lit a watching fire.

○ We lit a watch fire.

見張り火という名詞は watching fire ではなく watch fire と言います。

「見張り火」の英語についてよくある質問

Q. 「見張り火」を英語で一言で言うと？

watch fire と言います。接近を知らせるために焚く火を指す表現です。

Q. watch fire と signal fire の違いは？

watch fire は見張りのために焚く火、signal fire は合図を送るための火です。見張り火の機能を広く説明する場合は signal fire も使えます。

Q. 「見張り火」の別の英語表現は？

signal fire や beacon があります。合図を送ることを強調するなら signal fire、遠くから目印になる灯火なら beacon が使えます。

「見張り火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く