見せびらかすように

「見せびらかすように」の英語

「見せびらかすように」は英語で flashily と言います。服装や外見の派手さには flashily、富や成功をこれ見よがしに誇示する場合には ostentatiously が使えます。

「見せびらかすように」の英語の使い分け

flashily
服装や見た目を派手にして注目を集める様子に使います。
She dressed flashily for the ceremony.
彼女は式典に派手な服装で参加しました。
ostentatiously
富や成功を誇示するような、鼻につく派手さに使います。
He displayed his wealth ostentatiously.
彼は自分の富をこれ見よがしに見せびらかしました。

「見せびらかすように」の例文

She dressed flashily for the party.

彼女はパーティーのために派手に着飾った。

コアイメージ

目立つために派手な外見や振る舞いで注目を集める

英英

In a showy or ostentatious manner intended to attract attention.

語源

flashilyは、flash（目立つものや閃光を表す語）に副詞化の接尾辞-ilyが付いて「派手に／見せびらかすように」の意味になった

コラム

flashilyは服装や装飾を強調する副詞で、dress flashily のように人の見た目を修飾する用法が一般的

「見せびらかすように」のレベル別の例文

中学
She dressed flashily at the school festival.

彼女は学校祭で派手な服装をしました。
高校・英検2級
The actor arrived at the premiere in a bright red sports car, dressed flashily.

その俳優は真っ赤なスポーツカーで、派手な服装をしてプレミア上映会に登場しました。
TOEIC・ビジネス
The executive displayed his success ostentatiously during the company event.

その幹部は会社の行事で成功をこれ見よがしに示しました。
日常会話
He always dresses flashily.

彼はいつも派手な服装をしています。

「見せびらかすように」を英語にするときのよくある間違い

× He showed off flashily his new watch.

○ He showed off his new watch.

show off 自体に見せびらかす意味があるうえ、この位置に flashily を置くと不自然です。
× She wore flashily clothes.

○ She wore flashy clothes.

flashily は副詞、flashy は名詞を修飾する形容詞です。

「見せびらかすように」の英語についてよくある質問

Q. 「見せびらかすように」を英語で一言で言うと？

見た目や服装については flashily が一般的です。She dressed flashily. のように使います。

Q. flashily と ostentatiously の違いは？

flashily は服装や外見の派手さ、ostentatiously は富や成功をこれ見よがしに誇示する様子を表します。

Q. 「見せびらかすように」を英語のビジネス表現で言うには？

富や実績を誇示する文脈では ostentatiously が使えますが、やや批判的な響きがあります。

「見せびらかすように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く