襞襟

「襞襟」の英語

「襞襟」は英語で ruff と言います。首の周りのひだ状の飾り襟を指し、neck ruff とも言えます。歴史衣装や演劇衣裳の説明では ruff が一般的で、neck ruff は形を明確にしたいときに使います。

「襞襟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
neck ruff
首の飾り襟だと明確に伝えたいときの、説明的な言い方です。
The costume included a delicate lace neck ruff.
その衣裳には繊細なレースの襞襟が含まれていました。
ruff
歴史衣装や演劇衣裳で使う、最も一般的な言い方です。
The actor wore a white ruff onstage.
その俳優は舞台で白い襞襟を身に着けました。

neck ruff

意味

例文

She adjusted the lace neck ruff before the performance.

彼女は公演前にレースの襞襟を整えた。

コアイメージ

首の周りを囲むひだ状の飾り襟で演劇衣裳や肖像画に多く見られる

英英

A pleated or gathered ornamental collar worn around the neck, often referenced in descriptions of theatrical costumes and historical portraits.

語源

neck ruffは、neckとruffの組み合わせで生まれ、上流階級の服飾に見られたひだ襟を指す表現として用いられてきた

コラム

  • 例文のようにレースの襞襟は舞台での衣裳調整や撮影前の細部確認の対象となるため衣裳係や俳優の動作描写で用いられる

ruff

意味

例文

The portrait showed a noblewoman wearing a lace ruff around her neck.

その肖像画は貴婦人が首にレースの襞襟を着けているのを示していた。

コアイメージ

首の周りに付ける、布を細かくひだ状にして作る襞襟

英英

A pleated or ruffled collar of fine fabric worn around the neck, especially in 16th- and 17th-century Europe.

語源

ruffは、16世紀に服飾用語として現れ、中英語 ruff(e) から発展して布をひだ状に寄せた襟を指すようになった

コラム

  • エリザベス朝の肖像画に描かれる襞襟は洗浄後に澱粉で固めて形を保ち、社交儀礼の身だしなみとして用いられた

「襞襟」のレベル別の例文

「襞襟」を英語にするときのよくある間違い

  • × 襞襟を普通の collar とだけ訳す

    ○ 襞襟を ruff と訳す

    collarは一般的な襟を指し、ひだ状の飾り襟という意味が伝わりません。

「襞襟」の英語についてよくある質問

Q. 「襞襟」を英語で一言で言うと？
ruff が一般的です。首の周りの飾り襟であることを明確にするなら neck ruff と言えます。
Q. ruff と neck ruff の違いは？
ruff は襞襟を指す基本的な表現です。neck ruff は首に着ける襞襟だと明確に示す説明的な表現です。
Q. 「襞襟」の英語を衣裳の説明でどう使う？
歴史衣装や舞台衣裳の説明では、The actor wore a ruff. のように ruff を使うのが一般的です。

「襞襟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1