羽毛の襟飾り

「羽毛の襟飾り」の英語

「羽毛の襟飾り」は英語で ruff と言います。首の周りに付ける、ひだ状の襟飾りを指す歴史衣装の語です。日常会話より、衣装や歴史、美術の説明で使われます。

「羽毛の襟飾り」の英語の使い分け

ruff
首の周りに付けるひだ状の襟飾りを表す、歴史衣装の語です。
The costume included a ruff around the actor’s neck.
その衣装には、俳優の首の周りの襟飾りが含まれていました。

「羽毛の襟飾り」の例文

The portrait showed a noblewoman wearing a lace ruff around her neck.

その肖像画は貴婦人が首にレースの襞襟を着けているのを示していた。

コアイメージ

首の周りに付ける、布を細かくひだ状にして作る襞襟

英英

A pleated or ruffled collar of fine fabric worn around the neck, especially in 16th- and 17th-century Europe.

語源

ruffは、16世紀に服飾用語として現れ、中英語 ruff(e) から発展して布をひだ状に寄せた襟を指すようになった

コラム

エリザベス朝の肖像画に描かれる襞襟は洗浄後に澱粉で固めて形を保ち、社交儀礼の身だしなみとして用いられた

「羽毛の襟飾り」のレベル別の例文

中学
The queen wore a ruff in the painting.

その絵の中で女王は襟飾りを身に着けていました。
高校・英検2級
The museum displayed a portrait of a woman wearing a ruff.

その博物館は襟飾りを着けた女性の肖像画を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition guide explains how a ruff showed social status.

展示案内では、襟飾りがどのように社会的地位を示したかを説明しています。
日常会話
What is that ruff around her neck?

彼女の首の周りにあるあの襟飾りは何ですか。

「羽毛の襟飾り」を英語にするときのよくある間違い

× rough

○ ruff

ruffは襟飾り、roughは「ざらざらした」という意味です。

「羽毛の襟飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛の襟飾り」を英語で一言で言うと？

ruff と言います。特に、首の周りに付けるひだ状の歴史的な襟飾りを指します。

Q. ruffはどんな襟飾りですか？

布などを細かいひだ状にして、首の周りに付ける襟飾りです。歴史衣装や肖像画の説明でよく使われます。

Q. ruffは日常会話でも使いますか？

一般的な日常会話ではあまり使わず、歴史、美術、演劇、衣装などの話題で使われます。

「羽毛の襟飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く