褥瘡

「褥瘡」の英語

「褥瘡」は英語で pressure ulcer と言います。医療現場では pressure injury もよく使われ、decubitus ulcer は医学的でやや硬い表現です。患者向けには bedsore と言うこともあります。

「褥瘡」の英語の使い分け

pressure ulcer
医療・介護で最も標準的な、まず覚えるべき表現です。
The patient developed a pressure ulcer on his heel.
その患者はかかとに褥瘡ができました。
pressure injury
近年の医療現場で使われる、損傷に注目した表現です。
Regular movement helps prevent pressure injuries.
こまめに体を動かすと褥瘡の予防に役立ちます。
bedsore
患者や家族にも伝わりやすい、一般向けの表現です。
It looks like a bedsore, so let's call the doctor.
床ずれのようなので、医師に連絡しましょう。

「褥瘡」の例文

The nurse treated the patient's decubitus ulcer with a sterile dressing.

看護師は患者の褥瘡を滅菌ガーゼで処置した。

コアイメージ

長時間の圧迫で皮膚と下層組織が壊死して生じる皮膚の潰瘍、褥瘡

英英

A localized injury to the skin and underlying tissue, usually over a bony prominence, resulting from prolonged pressure or pressure combined with shear.

語源

decubitus ulcerは、ラテン語decumbere（横たわる）に由来するdecubitusとラテン語ulcer（潰瘍）が結びつき、臥床による圧迫で生じる皮膚の潰瘍を指す。

コラム

医学文献では decubitus ulcer より pressure ulcer や pressure injury の表現が使われることがあり、患者向けには床ずれという語を用いる場合が多い

「褥瘡」のレベル別の例文

中学
We help him change position to prevent a pressure ulcer.

私たちは褥瘡を防ぐため、彼の体の向きを変えるのを手伝います。
高校・英検2級
Regular movement can reduce the risk of developing a pressure injury in older adults.

こまめに動くことは、高齢者に褥瘡が生じるリスクを減らせます。
TOEIC・ビジネス
The care facility updated its policy on preventing pressure ulcers among residents.

その介護施設は、入居者の褥瘡予防に関する方針を更新しました。
日常会話
That red spot might be a bedsore.

その赤い部分は床ずれかもしれません。

「褥瘡」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a pressure.

○ The patient has a pressure ulcer.

pressureだけでは「圧力」という意味で、褥瘡にはなりません。
× The doctor diagnosed a decubitus.

○ The doctor diagnosed a decubitus ulcer.

decubitusだけでは褥瘡を表す名詞として不十分です。

「褥瘡」の英語についてよくある質問

Q. 「褥瘡」を英語で一言で言うと？

pressure ulcer が最も標準的で、医療・介護の場面で広く使われます。

Q. pressure ulcer と pressure injury の違いは？

pressure injury は、皮膚にまだ潰瘍ができていない段階も含めて表せるため、近年の医療現場でよく使われます。

Q. 「褥瘡」の患者向けの言い方は？

bedsore は患者や家族にも伝わりやすい一般的な表現です。医療文書では pressure ulcer が一般的です。

「褥瘡」と関連する日本語の英語

床ずれbedsore

ほかの日本語から英語を引く