裾縫い

「裾縫い」の英語

「裾縫い」は英語で hemming と言います。裾を折って縫う作業を指す一般的な表現で、縫い目や縫い方を指す場合は hemming stitch とも言います。

「裾縫い」の英語の使い分け

  • hemming

    衣服の裾を折って縫う作業を表す、最も一般的な表現です。

    I need to finish hemming these pants.

    このズボンの裾縫いを終えなければなりません。

  • hemming stitch

    裾を固定する縫い目や縫い方を指す、裁縫用語です。

    This hemming stitch keeps the fabric neatly in place.

    この裾縫いの縫い目が、生地をきれいに固定しています。

  • hem

    裾を縫うという動作を表す動詞で、日常的によく使われます。

    Could you hem these curtains for me?

    このカーテンの裾を縫ってくれますか。

「裾縫い」の例文

She sewed a hemming-stitch along the skirt's hem.

彼女はスカートの裾に沿って裾縫いをした。

コアイメージ

裾縫いという意味で裁縫で裾を固定する縫い目全般を指す語

英英

A general term for stitches used to fasten or finish the hem of a garment.

語源

hemming-stitchは、hemに動名詞の-ingとstitchが付いてできた複合語で、裾を固定する縫い目を示す

コラム

  • 英語表記にはhemstitch、hemming stitch、hemming-stitchなどの揺れがあり文献や用途で表記が異なる場合がある

「裾縫い」のレベル別の例文

「裾縫い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hemming on my pants.

    ○ I hemmed my pants.

    裾を縫う動作には、名詞の hemming よりも動詞の hem を使うのが自然です。

  • × I did hemming my skirt.

    ○ I hemmed my skirt.

    hem を動詞として使う場合は、hemmed my skirt のように表現します。

「裾縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「裾縫い」を英語で一言で言うと？
作業としては hemming が一般的です。裾を縫うという動作は hem とも言います。
Q. hemming と hemming stitch の違いは？
hemming は裾を縫う作業、hemming stitch はその縫い目や縫い方を指します。
Q. 「裾縫い」を裁縫でどう言いますか？
裁縫の説明では hemming が一般的です。縫い目を指す場合は hemming stitch と言えます。

「裾縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1