製錬炉

「製錬炉」の英語

「製錬炉」は英語で smelting furnace と言います。施設全体を指す場合は smelter と言います。

「製錬炉」の英語の使い分け

smelting furnace
製錬所などの施設全体ではなく、金属を溶かして製錬する炉そのものを指す技術的な表現です。
The smelting furnace requires constant monitoring.
その製錬炉は常時監視が必要です。
smelter
主に製錬所や製錬工場などの施設全体を指しますが、文脈によっては製錬炉を指すこともあります。
The new smelter will process copper ore.
新しい製錬所では銅鉱石を処理します。

「製錬炉」の例文

The smelter released a plume of smoke into the valley.

その製錬所は谷に煙の柱を放った。

コアイメージ

製錬所は鉱石を高温で溶かして金属を取り出す場所

英英

A place where ore is heated and treated to separate and extract metal, typically involving large furnaces and chimneys.

語源

smelterは、動詞smeltが示す鉱石を溶かして金属を取り出すという意味に動作主を示す接尾辞-erが付いてできた語で、溶解や金属回収を行う炉や施設を指す

コラム

製錬所は工場規模の施設を指し、新聞や報道では煙や排出物に関する環境問題の文脈で言及されることが多い

「製錬炉」のレベル別の例文

中学
The smelter stands near the river.

その製錬所は川の近くにあります。
高校・英検2級
The company built a new smelting furnace for aluminum production.

その会社はアルミニウム生産用の新しい製錬炉を建設しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends upgrading the smelter to reduce emissions.

その報告書は、排出量を減らすため製錬所を改修するよう勧告しています。
日常会話
Is the smelting furnace ready to use?

その製錬炉は使える状態？

「製錬炉」を英語にするときのよくある間違い

× smelter furnace

○ smelting furnace

炉そのものを指す場合は smelting furnace と言います。smelter は通常、製錬所や製錬工場などの施設全体を指します。

「製錬炉」の英語についてよくある質問

Q. 「製錬炉」を英語で一言で言うと？

炉そのものを指すなら smelting furnace が適切です。施設全体を指す場合は smelter と言います。

Q. smelter と smelting furnace の違いは？

smelter は製錬所や工場規模の施設、smelting furnace は金属を溶かす炉そのものを指します。

Q. 「製錬炉」を英語のニュースでどう言いますか？

施設が排出物や環境問題の話題になる場合は、smelter がよく使われます。例えば The smelter reduced its emissions. と言えます。

「製錬炉」と関連する日本語の英語

製錬所smelter

ほかの日本語から英語を引く