補欠選挙
「補欠選挙」の英語
「補欠選挙」は英語で by-election と言います。米国では special election が一般的で、英国などでは by-election を使います。bye-election は by-election の別つづりです。
「補欠選挙」の英語の使い分け
英国などで、空いた議席を埋める選挙に使う標準的な表現です。
Voters will choose a new representative in the by-election.
special election
米国で、空席を埋めるための特別な選挙を指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
辞職・死亡・失職などで空いた議席を埋めるために、その区だけで行われる一時的な選挙
英英
An election conducted to fill a vacancy caused by resignation, death, or disqualification of an officeholder before the next regular election.
語源
by-electionは、選挙の時期の外側で行われる「付随的な」選挙を示す語として成立し、by（そばに、付随して）＋electionの合成で補欠を埋める選挙を意味するようになった。
コラム
- 議会制を持つ国で見られる制度で、結果は当該選挙区の代表だけでなく政党の勢力や世論の傾向を示す材料として取り上げられることがある
「補欠選挙」のレベル別の例文
- 中学
Voters will choose a new leader in the by-election.
- 高校・英検2級
The by-election could change the balance of power in Parliament.
- TOEIC・ビジネス
The party is preparing its campaign for the upcoming by-election.
- 日常会話
Did you hear about the special election?
補欠選挙のことを聞いた？
「補欠選挙」を英語にするときのよくある間違い
× The substitute election will be held soon.
○ The by-election will be held soon.
補欠を substitute と直訳せず、決まった選挙用語を使います。
× The by-election was held in the whole country.
○ The by-election was held in the constituency.
補欠選挙は通常、議席が空いた選挙区で行われます。