補償できる
「補償できる」の英語
「補償できる」は英語で can be compensated と言います。法律や契約書では、補償の対象になることを表す compensable も使われます。日常会話では covered by insurance など、具体的な表現が一般的です。
「補償できる」の英語の使い分け
法律や契約で、費用や損失が補償の対象になることを示します。
eligible for compensation
補償を受ける資格や条件を満たしていることを明確に表します。
コアイメージ
補償できる：契約や法律に基づき費用や損失が支払われ得る状態を表す
英英
Able to be compensated; eligible for payment or reimbursement under a contract, policy, or law.
語源
compensableは、動詞compensate（埋め合わせる・補償する）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「補償できる」の意味になった。
コラム
- 法律文書や契約書で使われることが多く、'compensable expenses'のように費用の払い戻し可否を示す表現で用いられる。
「補償できる」のレベル別の例文
「補償できる」を英語にするときのよくある間違い
× These expenses can be compensate.
○ These expenses are compensable.
補償できるという形容詞は compensable とします。
× These expenses are compensationable.
○ These expenses are compensable.
compensationable は一般的な英語表現ではありません。