裏付け資産とする
「裏付け資産とする」の英語
「裏付け資産とする」は英語で use an asset as collateral と言います。collateralize は金融・融資で使われる専門的な動詞です。securitize は「証券化する」という別の意味です。
「裏付け資産とする」の英語の使い分け
use an asset as collateral
会話や一般的な説明で、資産を融資の担保にするときに使います。
融資や金融の文脈で、資産を担保化するときに使う専門的な動詞です。
「裏付け資産とする」の例文
Banks often collateralize loans with real estate.
銀行はしばしば不動産を担保に入れて融資を行う。
コアイメージ
資産を融資の担保に入れて返済を確保すること、具体的には資産を担保化して貸し手を保護する行為を指す
英英
To make or designate assets available as collateral to secure repayment of a loan or other obligation, often by converting them into pledged collateral.
語源
collateralizeは、担保を意味するcollateralに-izeを付けて動詞化した語で、『担保に入れる』や資産を『担保化する』という意味で用いられる
コラム
- securitizeと混同されやすいが、securitizeは資産を証券化する意味で、collateralizeは資産を担保に入れる意味で使われる
「裏付け資産とする」のレベル別の例文
「裏付け資産とする」を英語にするときのよくある間違い
× We collateralized the asset into securities.
○ We securitized the asset.
担保に入れることと証券化することは意味が異なります。
× We made the property collateral.
○ We used the property as collateral.
「担保にする」は make collateral ではなく use A as collateral が自然です。