裏の意図

「裏の意図」の英語

「裏の意図」は英語で ulterior motive と言います。相手の隠れた動機を指す日常的な表現です。hidden agenda もよく使われ、agenda 単独は会議の議題が基本です。ulteriority は硬く、一般会話ではあまり使いません。

「裏の意図」の英語の使い分け

  • ulterior motive

    提案や行動の背後にある隠れた動機を指す、最も一般的な表現です。

    I wonder if he has an ulterior motive.

    彼には何か裏の意図があるのではないかと思います。

  • hidden agenda

    人が公には示していない別の目的を指し、会話でもよく使います。

    She may have a hidden agenda.

    彼女には裏の意図があるのかもしれません。

  • agenda

    基本は議題や予定ですが、文脈によっては人の隠れた目的や思惑を表します。

    What’s your agenda here?

    ここでのあなたの本当の狙いは何ですか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agenda
基本は議題や予定ですが、文脈によっては人の隠れた目的や思惑を表します。
What’s your agenda here?
ここでのあなたの本当の狙いは何ですか。
ulteriority
提案や発言に隠れている意図そのもの
The board suspected an ulteriority in the proposal.
理事会は提案に裏の意図があると疑った。

ゲームで覚える・約 1 分

agenda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

agenda

ədʒéndə

意味

agendaのイラスト

例文

The committee added a new item to the agenda.

委員会は議題に新しい項目を追加した。

コアイメージ

会議で扱うテーマや問題の一覧を示す枠組みで、転じて誰かの裏の意図を表すこともある

使い方

  • on the agenda

    議題に上がっている

  • agenda item

    議題の項目

  • set the agenda

    議題を設定する

類義語との違い

agenda: 協議や会議で話し合う項目の一覧
topic: 話題や議論のテーマ
issue: 議論や争点、問題点
item: 一覧の中の個々の項目

英英

A list of topics or issues a group or organization plans to discuss at a meeting; it can also mean a person's goals or a concealed intention (a "hidden agenda").

語源

agendaは、ラテン語のagendum（するべきこと）の複数形で「すべきことの一覧」を意味し、会議で話す項目＝協議事項を指す語になった

コラム

  • add an item to the agendaのような言い回しは会議やビジネスの場で定着しており、実際の場面で頻出する表現である

ulteriority

意味

例文

The board suspected an ulteriority in the proposal.

理事会は提案に裏の意図があると疑った。

コアイメージ

提案や発言に隠れている意図そのもの

英英

The intention or motive concealed behind an action, proposal, or statement; something intended but not openly declared.

語源

ulteriorityは、英語形ulterior（より向こうの）に-ityを付けて名詞化した語で、隠された動機や裏の意図を表すために使われる。

コラム

  • 理事会が提案に裏の意図があると疑った、のようなフォーマルな文脈で使われる語であり、日常会話ではulterior motiveなど別表現が多く用いられる

「裏の意図」のレベル別の例文

「裏の意図」を英語にするときのよくある間違い

「裏の意図」の英語についてよくある質問

Q. 「裏の意図」を英語で一言で言うと？
ulterior motive が最も一般的です。提案や行動の背後にある隠れた動機を表します。
Q. ulterior motive と hidden agenda の違いは？
ulterior motive は隠れた動機、hidden agenda は公表していない別の目的に焦点があります。どちらも「裏の意図」と訳せます。
Q. 「裏の意図」のビジネスでの言い方は？
The company may have an ulterior motive for making the proposal. のように言えます。より会話的には hidden agenda も一般的です。

「裏の意図」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「裏の意図」の英語が載っている単語帳

1 / 1