装飾音
「装飾音」の英語
「装飾音」は英語で grace note と言います。楽譜や演奏について一般的に使える表現です。appoggiatura は、主要音に寄りかかる特定の装飾音を指す専門用語です。
例文
コアイメージ
主要音へ寄りかかる短い装飾音で、楽式や時代によりその長さや重みが変わる
英英
An ornamental note that 'leans' on the following principal tone, with its length and stress varying according to musical style and period.
語源
appoggiaturaは、イタリア語appoggiare「寄りかかる」から来ており、その語義が転じて主音に寄り添う装飾音を指す
コラム
- 歌曲や器楽曲で感情表現に使われることが多く、歌唱では語勢に合わせて演奏者が長さを変える場合がある
例文
コアイメージ
旋律の前後に短く付け加えられる小さな装飾音で、主旋律を飾る
英英
A very short ornamental note added to a principal melody or note, typically played quickly before or on the beat to decorate the main pitch.
語源
grace noteは、grace（中世フランス語grace／ラテン語gratiaの『優美』）＋noteから、音楽で主音を短く飾る付加音を指す語として用いられる。
コラム
- 小さな符頭で表された装飾音は曲想や時代様式によって長さや発音法が変わり、同じ記譜でも演奏によって表情が大きく異なることがある。
「装飾音」のレベル別の例文
- 中学
The singer added a grace note to the song.
- 高校・英検2級
The soloist used a grace note to make the phrase more expressive.
- TOEIC・ビジネス
The recording engineer noted the singer’s precise use of grace notes.
- 日常会話
Did you hear that grace note?
今の装飾音、聞こえた？
「装飾音」を英語にするときのよくある間違い
× I added an ornament note to the melody.
○ I added a grace note to the melody.
英語では装飾音を一般に grace note と表現します。