装飾結び

「装飾結び」の英語

「装飾結び」は英語で tatting と言います。糸を結んでリングやチェーンを作り、繊細なレースに仕上げる手芸の技法を指します。道具によってシャトルタティングとニードルタティングに分かれます。

「装飾結び」の英語の使い分け

「装飾結び」の例文

She learned tatting from her grandmother.

彼女は祖母からタティングを習った。

コアイメージ

シャトルや針で糸を結び、細かなリングやチェーンを組み合わせてレースを作る手仕事

英英

The craft of making lace by forming knots and loops with a shuttle or needle, producing small rings and chains known as tatted lace.

語源

tattingは、19世紀に動詞tatの現在分詞として現れた語で、語源ははっきりしないがtatter（破れる）などの語と関連づけられてきた。

コラム

  • タティングは製品としての繊細なレースや飾りを作る技法で、シャトルタティングとニードルタティングという道具の違いがあることが使い分けの要点となる。

「装飾結び」のレベル別の例文

「装飾結び」を英語にするときのよくある間違い

  • × decoration knot

    ○ tatting

    直訳の decoration knot は一般的な英語表現ではなく、技法名を表せません。

「装飾結び」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾結び」を英語で一言で言うと？
tatting と言います。糸を結んでレースを作る手芸の技法を指します。
Q. tatting はどんな手芸ですか？
シャトルや針を使って糸を結び、リングやチェーンを組み合わせてレースを作る手芸です。
Q. 「装飾結び」の英語での言い方に種類はありますか？
基本的な呼び方は tatting です。道具によって shuttle tatting と needle tatting に分けて呼ぶことがあります。

「装飾結び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1