装飾帯

「装飾帯」の英語

「装飾帯」は英語で decorative band と言います。建築分野の専門用語としては fascia が使われることもありますが、一般向けには decorative band が分かりやすい表現です。

「装飾帯」の英語の使い分け

fascia
建築で、建物の表面にある帯状の装飾部材や正面部分を指す専門語です。
The building has a stone fascia above the entrance.
その建物には、入口の上に石造りの装飾帯があります。
decorative band
専門用語を避けて、装飾目的の帯状部分を一般的に表します。
A colorful decorative band runs along the wall.
色鮮やかな装飾帯が壁に沿って続いています。

「装飾帯」の例文

The surgeon repaired the torn fascia to restore abdominal wall strength.

外科医は裂けた筋膜を修復して腹壁の強度を回復した。

コアイメージ

筋肉や臓器を包み分けて支持する帯状の結合組織

英英

A sheet or band of fibrous connective tissue that envelops, separates, or supports muscles and internal organs.

語源

fasciaは、ラテン語で帯や布を意味する語に由来し、体内の帯状の結合組織を表す解剖学用語として採用された

コラム

医学では筋膜を意味し、建築や車両の分野では表面の化粧板や装飾的な帯状部材を指すため文脈で用法が変わる

「装飾帯」のレベル別の例文

中学
A blue decorative band surrounds the room.

青い装飾帯が部屋を囲んでいます。
高校・英検2級
The architect added a narrow fascia beneath the windows.

建築家は窓の下に細い装飾帯を加えました。
TOEIC・ビジネス
The contractor specified a stone fascia for the entrance of the new office building.

請負業者は、新しいオフィスビルの入口に石造りの装飾帯を指定しました。
日常会話
I like that decorative band on the wall.

壁のあの装飾帯、いいですね。

「装飾帯」を英語にするときのよくある間違い

× decoration belt

○ decorative band

日本語をそのまま直訳せず、帯状の装飾部分には band を使います。

「装飾帯」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾帯」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative band と言います。建築分野の専門用語としては fascia が使われることもあります。

Q. fascia と decorative band の違いは？

fascia は主に建築で使われる専門語で、建物の帯状の正面部分や装飾部材を指します。decorative band は、装飾目的の帯状部分を広く説明する表現です。

Q. 「装飾帯」のビジネスでの言い方は？

建築や製品の仕様書では、対象が明確な場合に fascia が使えます。専門外の相手には decorative band と補足するのが分かりやすいです。

「装飾帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く