装飾トリミング

「装飾トリミング」の英語

「装飾トリミング」は英語で decorative trim と言います。passementerie は、カーテンやソファ、衣服などに使う房飾り・縁飾りを指す専門用語です。

「装飾トリミング」の英語の使い分け

passementerie
カーテンや家具、衣服の房飾りや縁飾りを指す専門用語です。
The designer chose passementerie for the sofa.
そのデザイナーはソファに使う装飾トリミングを選びました。

「装飾トリミング」の例文

She added passementerie to the curtains for a luxurious finish.

彼女はカーテンに豪華な仕上がりを出すため装飾トリミングを加えた。

コアイメージ

織物や家具につける装飾トリミング全般を指す

英英

Ornamental trimmings applied to textiles and furnishings, such as tassels, braids, and fringes, used to finish or embellish curtains, upholstery, and garments.

語源

passementerieは、フランス語passement（房飾り・飾り紐）から入り、動詞passer（通す）に由来し、糸や紐を通して作る装飾が語源となっている。

コラム

室内装飾や服飾の専門用語として用いられ、カーテンやソファの縁飾りなどインテリア文脈で頻出し日常会話より専門的な語を指す。

「装飾トリミング」のレベル別の例文

中学
This chair has decorative trim around the edges.

この椅子には縁に装飾トリミングが付いています。
高校・英検2級
The hotel used decorative trim to give the room an elegant appearance.

そのホテルは部屋を上品に見せるため、装飾トリミングを使いました。
TOEIC・ビジネス
The supplier recommended decorative trim for the new showroom furniture.

仕入れ業者は、新しいショールームの家具に装飾トリミングを勧めました。
日常会話
I love the decorative trim on this jacket.

このジャケットの装飾トリミング、すてきですね。

「装飾トリミング」を英語にするときのよくある間違い

× I added passementerie on the curtains.

○ I added passementerie to the curtains.

物に装飾を付ける場合は、通常 to を使います。
× a passementerie

○ some passementerie

装飾トリミング全般を指す場合は、通常、数えない名詞として使います。

「装飾トリミング」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾トリミング」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative trim と言います。カーテンや家具、衣服の房飾りや縁飾りを指します。専門用語では passementerie とも言います。

Q. passementerie は日常会話でも使えますか？

使えますが、服飾やインテリアで使われる専門用語です。日常会話では decorative trim などと説明することもあります。

Q. 「装飾トリミング」のビジネスでの言い方は？

インテリアや服飾の商談では passementerie が使えます。相手に伝わりにくい場合は decorative trim と補足すると分かりやすいです。

「装飾トリミング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く