装甲兵員輸送車
「装甲兵員輸送車」の英語
「装甲兵員輸送車」は英語で APC と言います。正式名称は armored personnel carrier で、イギリス英語では armoured personnel carrier と綴ります。
「装甲兵員輸送車」の英語の使い分け
軍事ニュースや会話で最も一般的な略称です。
正式名称で、説明文や書類で使われます。
The armored personnel carrier protected the crew.
その装甲兵員輸送車は乗員を守りました。
イギリス英語で使われる正式な綴りです。
The armoured personnel carrier crossed the bridge.
その装甲兵員輸送車は橋を渡りました。
例文
An APC transported soldiers to the frontline.
装甲兵員輸送車が兵士たちを最前線へ輸送した。
コアイメージ
装甲や防護を備えて兵士を安全に運ぶ輸送車
英英
An armored vehicle intended to carry troops safely to and from combat areas, providing protection mainly against small arms fire and shrapnel rather than engaging in heavy combat.
語源
APCは、Armored Personnel Carrierの略で、歩兵を安全に輸送する目的で装甲を施した車両を指す語である。戦場での被害軽減を目的に発展した呼称である。
コラム
- 英語圏ではAPCという略称が一般的に用いられ、文脈に応じて戦車や歩兵戦闘車と区別して表記されることが多い
例文
The armored personnel carrier transported soldiers to the base.
装甲兵員輸送車が兵士を基地へ輸送した。
コアイメージ
装甲兵員輸送車は兵士を装甲で保護しながら安全に移動させる軍用の輸送車両
英英
A military vehicle designed to transport soldiers while protecting them with armor, enabling secure movement to and from operational areas.
語源
armored personnel carrierは、armored（装甲の）とpersonnel carrier（人員を運ぶ車）の合成語で、20世紀に軍用の兵員輸送用装甲車を指す語として定着した
コラム
- 英語では短縮形APCがよく使われ、armored personnel carrierは主に兵員の輸送を目的とし、戦闘を主目的とする車両とは区別される
例文
コアイメージ
装甲で覆われた車体で人員を運ぶことを目的とした軍用車両
英英
A military vehicle with armored protection built to transport personnel, distinguished from combat tanks by its primary role of carrying troops rather than engaging as a main battle vehicle.
語源
armoured personnel carrierは、armoured（甲冑・防護を意味する語源をもつ）とpersonnel（フランス語由来の「人員」）とcarrier（運搬者）の結合で生まれ、20世紀に兵員輸送用語として定着した。
コラム
- 英語では略称APCが一般的で、armoured（英）とarmored（米）の綴り差がある点と、重武装の歩兵戦闘車(IFV)とは火力や運用目的が異なる点に注意。