裁判所命令による

「裁判所命令による」の英語

「裁判所命令による」は英語で court-ordered と言います。裁判所の命令で実施されることを表し、名詞の前にも、be動詞の後ろにも置けます。法律・報道などで使われる表現です。

court-ordered
裁判所の命令で義務づけられた物事を表す形容詞です。
The court-ordered sale was completed last week.
裁判所命令による売却は先週完了しました。

裁判所命令による評価は子に差し迫った危険がないと判断した。

裁判所命令による、裁判所の決定により法的義務として実施されることを表す

court-orderedは、courtとorderedが結合した合成語で、orderedの過去分詞が形容詞化して「裁判所によって命じられた」という意味を表す。

court-orderedは名詞の前で形容詞的に用いる以外に、述語として後ろに置かれることもある（例：the evaluation was court-ordered）。

中学
The child underwent a court-ordered drug test.

その子どもは裁判所命令による薬物検査を受けました。
高校・英検2級
The company must cooperate with the court-ordered investigation.

その会社は裁判所命令による調査に協力しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The bank carried out the court-ordered account freeze.

銀行は裁判所命令による口座凍結を実施しました。
日常会話
It was court-ordered, so we had no choice.

裁判所命令だったので、私たちに選択の余地はありませんでした。

× court order evaluation

○ court-ordered evaluation

名詞を修飾する複合形容詞では court-ordered とします。

Q. 「裁判所命令による」を英語で一言で言うと？

court-ordered が一般的です。裁判所の命令によって実施されることを表します。

Q. court-ordered は名詞の前でしか使えませんか？

いいえ、述語にも使えます。例えば The evaluation was court-ordered. のように言えます。

Q. 「裁判所命令による」をビジネス文書でどう言いますか？

court-ordered が使えます。例えば a court-ordered investigation で「裁判所命令による調査」です。