裁判弁護士

「裁判弁護士」の英語

「裁判弁護士」は英語で trial attorney と言います。trial lawyer も一般的で、どちらも法廷で当事者を代理して主張する弁護士を指します。米国では attorney がやや改まった語ですが、実際の意味の違いは大きくありません。

「裁判弁護士」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trial attorney
法廷で弁論や証拠提出を行う弁護士を指す、やや改まった表現です。
The trial attorney questioned the witness carefully.
その裁判弁護士は証人に慎重に質問しました。
trial lawyer
裁判で口頭弁論を行う弁護士を指す、一般的で自然な表現です。
She hired a trial lawyer for the case.
彼女はその事件のために裁判弁護士を雇いました。

trial attorney

意味

例文

A trial attorney must prepare thoroughly for every case.

裁判弁護士はすべての事件に備えて入念に準備しなければならない。

コアイメージ

裁判の法廷で当事者を代理して争う弁護士

英英

A lawyer who represents a party and conducts legal arguments and evidence presentation during courtroom trials.

語源

trial attorneyは、trial（裁判）とattorney（代理人・弁護士）が組み合わさった語で、裁判に立ち会って代理弁論を行う弁護士を指す。

コラム

  • 米国ではtrial attorneyは法廷での弁論や証拠提出を主な職務とする弁護士を指し、事務処理中心の弁護士とは役割が異なることが多い。

trial lawyer

意味

例文

The trial lawyer presented clear evidence to the jury.

その裁判弁護士は陪審員に明確な証拠を提示した。

コアイメージ

陪審員や裁判官の前で口頭で主張し判決を争う裁判弁護士

英英

A lawyer who conducts trials by arguing facts and law in open court, often before a jury, on behalf of a party.

語源

trial lawyerは、trial（裁判）とlawyer（弁護士）の結合語で、陪審や審理で当事者を代理して争う弁護士を表す。

コラム

  • trial lawyerは原告側にも被告側にもなりうる法廷弁護士であり、検察官や社内弁護士など他の法律職と役割が異なる

「裁判弁護士」のレベル別の例文

「裁判弁護士」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a lawyer of trial.

    ○ He is a trial lawyer.

    英語では裁判を扱う弁護士を trial lawyer と表現します。

「裁判弁護士」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判弁護士」を英語で一言で言うと？
trial attorney が使えます。trial lawyer も一般的で、どちらも法廷で当事者を代理して主張する弁護士を指します。
Q. trial attorney と trial lawyer の違いは？
意味の大きな違いはありません。trial attorney はやや改まった響きがあり、trial lawyer は一般的な言い方です。
Q. 「裁判弁護士」のビジネス英語での言い方は？
trial attorney が使いやすい表現です。主に訴訟や法廷で依頼人を代理する弁護士を指します。

「裁判弁護士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1