被膜を除去する
「被膜を除去する」の英語
「被膜を除去する」は英語で decorticate と言います。肺などの器官を覆う線維性被膜を外科的に除去する専門語で、一般的に「外層を取り除く」なら remove the outer layer などを使います。
「被膜を除去する」の英語の使い分け
肺などの器官を覆う線維性被膜を外科的に除去する専門語です。
コアイメージ
被膜や外層を剥ぎ取ることで、器官や組織の表面にできた線維性被覆を取り除くことを指す
英英
To remove a membranous or fibrous covering from an organ, tissue, or object, typically by stripping or excising, allowing the underlying structure to function or expand.
語源
decorticateは、ラテン語の接頭辞deと語根cortexに由来し、deは取り去る、cortexは外皮や樹皮を意味し、外層を剥ぎ取るという意味が英語で定着した
コラム
- 外科領域では肺の線維性被膜を除去して肺拡張を回復させる手術や報告で用いられる専門語である
「被膜を除去する」のレベル別の例文
「被膜を除去する」を英語にするときのよくある間違い
× The surgeons will do decorticate the lung.
○ The surgeons will decorticate the lung.
decorticate は動詞なので do は不要です。
× The doctors will peel the lung.
○ The doctors will decorticate the lung.
peel は日常的な皮むきの語で、肺の被膜を除去するという外科的な意味には不自然です。