表面を張り替える

「表面を張り替える」の英語

「表面を張り替える」は英語で reface と言います。特に戸棚やドア、カウンターなどの表面材を交換し、全体を作り替えずに見た目を新しくするDIYやリフォームで使います。

「表面を張り替える」の英語の使い分け

reface
戸棚やドア、カウンターなどの表面材を交換するDIYやリフォームで使います。床の表面を削って仕上げ直す場合は、通常refinishなどを使います。
We refaced the kitchen cabinets last weekend.
私たちは先週末、キッチンの戸棚の表面材を張り替えました。

コアイメージ

表面を張り替えること、特に既存の表面材を取り替えて戸棚や床などの外観を新しくする作業

英英

To replace the facing or surface material of an item such as cabinets, countertops, or floors, often as a renovation alternative to full replacement.

語源

refaceは、re-（再）とface（表面）から成り、もともとは物の表面を取り替えるという単純な語構成から住宅改修の用語として用いられる

コラム

DIYの文脈ではreface the cabinetsといえば扉やベニヤを交換して見た目を更新する部分的なリフォームを指す

「表面を張り替える」のレベル別の例文

中学
We refaced the old cabinets at home.

私たちは家で古い戸棚の表面を張り替えました。
高校・英検2級
They refaced the wooden doors to update the room.

彼らは部屋を新しく見せるため、木製のドアの表面を張り替えました。
TOEIC・ビジネス
The contractor refaced the reception counter during renovations.

改装中、請負業者は受付カウンターの表面を張り替えました。
日常会話
We should reface these cabinets.

この戸棚の表面を張り替えたほうがいいですね。

「表面を張り替える」を英語にするときのよくある間違い

× We did a reface of the cabinets.

○ We refaced the cabinets.

refaceは動詞としてそのまま使うのが自然です。

「表面を張り替える」の英語についてよくある質問

Q. 「表面を張り替える」を英語で一言で言うと？

reface と言います。戸棚やカウンターなどの表面材を交換して、見た目を新しくする場合に使います。

Q. refaceはどのような場面で使いますか？

主にDIYやリフォームの場面で使います。戸棚やドア、カウンターなどを全体的に作り替えず、表面を新しくする作業を指します。

Q. 「表面を張り替える」のビジネスでの言い方は？

reface が使えます。例えば、The contractor refaced the reception counter. は「請負業者が受付カウンターの表面を張り替えた」という意味です。

「表面を張り替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く