表面の質感を変更する

「表面の質感を変更する」の英語

「表面の質感を変更する」は英語で change the surface texture と言います。工業や研究では modify the surface も使え、表面に処理を施して性質や状態を変える場合に便利です。change surface だけより、冠詞や texture を入れるのが自然です。

「表面の質感を変更する」の英語の使い分け

change the surface texture
表面の凹凸や手触りを変える具体的な処理に使います。
The new coating changed the surface texture.
新しいコーティングで表面の質感が変わりました。
modify the surface
工業や研究で、コーティングや研磨などによって表面に処理を施す意味で使う表現です。
The treatment modified the surface for better durability.
その処理によって、表面の耐久性が向上しました。
change the surface finish
塗装や研磨後の表面仕上げを変える場合に適しています。
We changed the surface finish for a smoother look.
より滑らかに見えるよう、表面仕上げを変更しました。

「表面の質感を変更する」の例文

We need to change surface texture to prevent corrosion.

腐食を防ぐために表面を変える必要がある。

コアイメージ

表面を変える、つまり物体の外側の層や仕上げを変更して見た目や機能を変えることをさす

英英

To alter an object's outer layer or finish so that its appearance or functional properties change.

語源

change surfaceは、change（変える）とsurface（表面）の結合で、表面を変えるという字義通りの意味で用いられる。

コラム

表面を変えるという表現は工業や研究で表面の処理内容を述べる際に用いられ、具体的な方法（coating、polishingなど）を続けて示すことが多い

「表面の質感を変更する」のレベル別の例文

中学
We changed the texture of the wall.

私たちは壁の質感を変えました。
高校・英検2級
The company changed the surface texture of the material to make it easier to clean.

その会社は、掃除しやすくするために素材の表面の質感を変えました。
TOEIC・ビジネス
The engineering team modified the surface to improve the product's resistance to scratches.

技術チームは、製品の耐擦傷性を高めるために表面を改質しました。
日常会話
I'd like to change the surface texture to make it feel softer.

もっと柔らかい手触りにするために、表面の質感を変えたいです。