表皮基底層

「表皮基底層」の英語

「表皮基底層」は英語で basal layer と言います。医学・生物学では stratum basale という専門用語も使われ、stratum germinativum は別名です。

「表皮基底層」の英語の使い分け

stratum basale
医学・生物学で使う、表皮基底層の正式な専門用語です。
Melanocytes are found in the stratum basale of the skin.
メラノサイトは皮膚の表皮基底層にあります。
basal layer
医学用語をかみくだいて説明する一般的な言い方です。
The basal layer produces new skin cells.
基底層は新しい皮膚細胞を作ります。
stratum germinativum
教科書などで使われる、表皮基底層の別名です。
The stratum germinativum contains dividing cells.
有糸分裂層には分裂する細胞が含まれます。

「表皮基底層」の例文

Melanocytes are located in the stratum basale of the skin.

メラノサイトは皮膚の表皮基底層に存在する。

コアイメージ

表皮の最も内側にある細胞一層で、基底細胞が並んで新しい角化細胞を生み出す

英英

The deepest layer of the epidermis consisting mainly of basal cells that generate new keratinocytes and also contains melanocytes.

語源

stratum basaleは、ラテン語のstratum（層）とbasale（基底の意）からで、解剖学や組織学で表皮の最も基底に位置する細胞層を指す用語

コラム

表皮基底層はラテン語由来の専門用語で、教科書ではstratum basaleやstratum germinativumと表記されることがあり、基底細胞由来の病変はこの層から生じる点が臨床で重要

「表皮基底層」のレベル別の例文

中学
New skin cells form in the basal layer.

新しい皮膚細胞は基底層で作られます。
高校・英検2級
The stratum basale contains cells that continually divide and renew the epidermis.

表皮基底層には、絶えず分裂して表皮を新しくする細胞があります。
TOEIC・ビジネス
The biopsy showed abnormal cells within the stratum basale of the epidermis.

生検で、表皮基底層内に異常な細胞が見つかりました。
日常会話
This rash may have started in the basal layer.

この発疹は基底層から始まったのかもしれません。

「表皮基底層」を英語にするときのよくある間違い

× basement membrane

○ stratum basale

基底膜は表皮基底層を支える別の構造です。

「表皮基底層」の英語についてよくある質問

Q. 「表皮基底層」を英語で一言で言うと？

一般的には basal layer と言います。医学・生物学では stratum basale も使われます。

Q. stratum basale と basal layer の違いは？

意味はほぼ同じです。stratum basale は正式な専門用語で、basal layer は説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「表皮基底層」の医学論文での言い方は？

医学論文では stratum basale が一般的です。文献によっては別名の stratum germinativum が使われることもあります。

「表皮基底層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く