街道強盗
「街道強盗」の英語
「街道強盗」は英語で highwayman と言います。歴史的な街道で旅人を襲った強盗を指す、最も一般的な表現です。road agent もありますが、特にアメリカ西部などの歴史的な文脈で使われる古い表現です。
「街道強盗」の英語の使い分け
昔の街道で旅人を襲った強盗を指す、最も標準的な語です。
街道に限らず、武装した強盗や山賊を広く指します。
「街道強盗」の例文
A road agent held up the stagecoach at dawn.
街道強盗が夜明けに馬車を襲った。
コアイメージ
馬車や旅人を襲う古いタイプの強盗、街道強盗を指す語
英英
A historical term for a robber who targets travelers on roads, especially those who rob stagecoaches.
語源
road agentは、road（道）に現れて行動するagentという語構成から生まれ、馬車時代に道路で略奪を行った者を表した米国英語の古語である。
コラム
- 現代英語の日常語ではほとんど使われず、西部劇の翻訳や歴史資料では街道強盗やhighwaymanと訳される例が多い。
「街道強盗」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
According to the legend, a highwayman disguised himself before robbing a coach.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains how road agents once preyed on travelers in the Old West.
- 日常会話
That movie makes the highwayman look like a hero!
「街道強盗」を英語にするときのよくある間違い
× road robber
街道強盗には、歴史的に定着した highwayman を使うのが自然です。
× The road agent is a modern word.
○ Road agent is an old-fashioned term.
road agent は現代の日常語ではなく、主に西部劇や歴史資料で使われます。