街路掃除用ほうき

「街路掃除用ほうき」の英語

「街路掃除用ほうき」は英語で push broom と言います。大型のほうきであることを一般的に表す語で、街路用だと明確にしたい場合は street broom と言います。

「街路掃除用ほうき」の英語の使い分け

push broom
道路や床を押して掃く大型のほうき全般に使う一般的な表現です。
Workers used a push broom to clear leaves from the sidewalk.
作業員たちは押しほうきで歩道の落ち葉を片づけました。
street broom
街路の掃除に使う大型のほうきだと明確に示す表現です。
The crew used a street broom to clear small stones from the road.
作業員たちは街路掃除用ほうきで道路の小石を片づけました。

「街路掃除用ほうき」の例文

City workers pushed the street broom along the boulevard every morning.

市職員は毎朝大通りに沿って街路掃除用ほうきを押していた。

コアイメージ

街路掃除用ほうきは押して使う大型のほうきで路面の小片や落ち葉を集める

英英

A type of large push broom used to gather small debris and leaves from roads and sidewalks by pushing the broom along the surface.

語源

street broomは、streetとbroomが結合した語で、broomの一種であるpush broomを通り掃除向けに特化させた表現である

コラム

英語圏では大型の押しほうきを指す際に push broom がよく用いられ、street broom は通り掃除に特化した表現として使われる

「街路掃除用ほうき」のレベル別の例文

中学
I used a push broom to sweep leaves off the sidewalk.

私は押しほうきで歩道から落ち葉を掃きました。
高校・英検2級
The maintenance crew used a street broom to clear small stones from the road.

維持管理の作業員たちは街路掃除用ほうきで道路の小石を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please store the push broom beside the loading dock after use.

使用後は押しほうきを荷物搬入口の横に保管してください。
日常会話
Can you grab the street broom?

街路掃除用ほうきを取ってくれる？

「街路掃除用ほうき」を英語にするときのよくある間違い

× I did a street broom.

○ I used a street broom to sweep the street.

ほうきを使うことは do ではなく、use a broom と表します。また、掃く動作には sweep を使います。

「街路掃除用ほうき」の英語についてよくある質問

Q. 「街路掃除用ほうき」を英語で一言で言うと？

一般的には push broom と言います。ただし、街路の掃除用だと明確にする場合は street broom と言えます。

Q. street broom と push broom の違いは？

push broom は大型で押して使うほうき全般を指します。street broom は、その中でも街路の掃除用だと示す表現です。

Q. 「街路掃除用ほうき」の英語を仕事で使うには？

作業道具として一般的な名称を伝えるなら push broom が使いやすく、街路清掃用だと明確にする場合は street broom が適しています。

「街路掃除用ほうき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く