街路の

「街路の」の英語

「街路の」は英語で on-street と言います。道路上の駐車や設備など、街路上にあるものを表す形容詞です。特に交通や都市計画の文脈でよく使われます。

「街路の」の英語の使い分け

「街路の」の例文

The city expanded on-street parking to ease congestion.

市は混雑緩和のため路上の駐車スペースを拡大した。

コアイメージ

道路の表面や沿道にあり、車道や歩道の上で存在や行為が行われることを指す

英英

Located on or along a street; used to describe things (such as parking, vendors, or lanes) that are on the roadway or sidewalk rather than off-street or indoors.

語源

on-streetは、前置詞onと名詞streetが結びついてできた複合語で、道の上にあることを示す形容詞的用法から生じた語

コラム

  • on-streetは名詞を修飾するときにハイフンでつなぐことが多く、on-street parkingのように都市計画や交通の文脈で路上の利用を表す際によく使われる

「街路の」のレベル別の例文

「街路の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need in-the-street parking.

    ○ We need on-street parking.

    街路上の駐車を表す形容詞としては、通常 on-street を使います。

「街路の」の英語についてよくある質問

Q. 「街路の」を英語で一言で言うと？
on-street が一般的です。特に on-street parking のように、道路上の駐車や設備を表します。
Q. 「街路の」と「路上の」は英語でどう言い分けますか？
どちらも文脈によって on-street と言えますが、on-street は特に道路や街路の上で行われる活動や、そこに設置されたものを表します。
Q. 「街路の」を交通や都市計画の文書でどう言いますか？
on-street が適しています。on-street parking や on-street bike racks のように、具体的な名詞の前に置きます。

「街路の」と関連する日本語の英語

「街路の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1