路上の

「路上の」の英語

「路上の」は英語で、名詞の前では on-street、一般に「路上にある／路上で」と言うときは on the street と言います。on-street は特に on-street parking のように、交通や都市計画の文脈で使われます。

「路上の」の英語の使い分け

on-street
名詞の前に置き、特に駐車・設備・販売など、道路上での利用や道路上にあるものを交通・都市計画の文脈で表します。
The city expanded on-street parking near the station.
市は駅の近くで路上駐車のスペースを増やしました。
on the street
「路上にある」「路上で」という意味で、日常的な状況を述べるときに使います。形容詞として名詞の前に置く表現ではありません。
The children were playing on the street.
子どもたちは路上で遊んでいました。

「路上の」の例文

The city expanded on-street parking to ease congestion.

市は混雑緩和のため路上の駐車スペースを拡大した。

コアイメージ

道路の表面や沿道にあり、車道や歩道の上で存在や行為が行われることを指す

英英

Located on or along a street; used to describe things (such as parking, vendors, or lanes) that are on the roadway or sidewalk rather than off-street or indoors.

語源

on-streetは、前置詞onと名詞streetが結びついてできた複合語で、道の上にあることを示す形容詞的用法から生じた語

コラム

on-streetは名詞を修飾するときにハイフンでつなぐことが多く、on-street parkingのように都市計画や交通の文脈で路上の利用を表す際によく使われる

「路上の」のレベル別の例文

中学
The sign says that on-street parking is not allowed here.

その標識には、ここでは路上駐車は禁止だと書いてあります。
高校・英検2級
The city introduced stricter rules for on-street vending.

市は路上販売に対するより厳しい規則を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The proposal recommends installing more on-street charging stations.

その提案書は、路上の充電ステーションを増設するよう勧めています。
日常会話
There are no on-street parking spaces available.

利用できる路上駐車のスペースはありません。

「路上の」を英語にするときのよくある間違い

× on street parking

○ on-street parking

名詞の前で on-street を一つの形容詞のように使うときは、通常ハイフンを付けます。

「路上の」の英語についてよくある質問

Q. 「路上の」を英語で一言で言うと？

名詞の前なら on-street が使えます。例えば、路上駐車は on-street parking です。一般に「路上にある」「路上で」と言う場合は on the street が自然です。

Q. on-street はどんな場面で使いますか？

駐車、販売、充電ステーションなど、道路上にあるものや道路上で行われる利用について、交通や都市計画の文脈で使います。

Q. 「路上の」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

交通や都市計画に関する文書では on-street が使えます。例えば、The report recommends expanding on-street parking. のように書けます。

「路上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く