行政的に
「行政的に」の英語
「行政的に」は英語で administratively と言います。行政区分や公的権限に基づく意味では administratively を使い、規則や手続きを重視する否定的な意味では bureaucratically が使えます。
「行政的に」の英語の使い分け
行政区分や公的権限に基づく扱いを示す、中立的で公式な表現です。
規則や手続きにこだわる官僚的な扱いを、批判的に表します。
The request was handled bureaucratically, with little flexibility.
例文
コアイメージ
行政区分や公的権限の割り当てに基づいて扱われることを指す「行政的に」
英英
Used to indicate that something is regarded under the framework of public administration, such as being assigned to a particular district or placed under specific official authority.
語源
administrativelyは、形容詞administrative（管理や行政に関する）の後に副詞化の-lyが付いてできた語で、動詞administerの意味にさかのぼる語源を持ち、行政や管理に関する様子を表す。
コラム
- administrativelyは公式の行政区分や権限に基づく扱いを示す語であり、officiallyや地理的・文化的な意味とは用法が異なる場合がある。
例文
コアイメージ
官僚的に、規則や手続きに従って形式的に処理され、個別事情や柔軟性が軽視されることを示す
英英
In a bureaucratic manner: handled according to formal rules and procedures, emphasizing protocol and routine rather than individual circumstances.
語源
bureaucraticallyは、bureaucraticの副詞形で、bureau（机）＋-cracy（統治）を語源とするbureaucracy（官僚制）から派生した語に由来する
コラム
- 官僚的には手続き重視で柔軟性を欠くという否定的な文脈で使われることが多く、行政や組織の批評で用いられる
「行政的に」のレベル別の例文
- 中学
The town is administratively part of this county.
- 高校・英検2級
The two areas are administratively separate but culturally connected.
- TOEIC・ビジネス
The application was handled bureaucratically under outdated regulations.
- 日常会話
It is administratively part of the next town.
「行政的に」を英語にするときのよくある間違い
× The area is officially part of the northern district.
○ The area is administratively part of the northern district.
officially は「公式に」という意味で、行政区分を明確に示す語ではありません。行政区分を表す場合は administratively が適切です。
× The request was processed administrative.
○ The request was processed administratively.
processed を修飾するには形容詞 administrative ではなく、副詞 administratively が必要です。