行動を抑えられた

「行動を抑えられた」の英語

「行動を抑えられた」は英語で restrained と言います。人が取り押さえられた場合や、感情・行動が抑えられた場合に使えます。状況や恐れなどで行動できなかった場合は prevented from acting も自然です。

「行動を抑えられた」の英語の使い分け

「行動を抑えられた」の例文

He lay on the ground, pinioned by the ropes.

彼は縄で身動きが取れないまま地面に横たわっていた。

コアイメージ

飛ぶ力や行動の自由を奪われ、逃げたり動いたりできない状態をさす

英英

Prevented from moving or escaping; literally disabling a bird's wings and figuratively restricting a person's ability to act or flee.

語源

pinionedは、名詞pinion（羽）に由来する動詞の過去分詞で、もとは翼を無力化する意味から転じて行動や逃走を阻む意味を持つようになった。

コラム

  • 報道や比喩表現で、物理的拘束だけでなく状況や権力による行動制限を示す際に使われることがある

「行動を抑えられた」のレベル別の例文

「行動を抑えられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was restrained to speak freely.

    ○ I was prevented from speaking freely.

    restrain は通常、to不定詞ではなく from＋動名詞とともに使います。何かをするのを妨げられたという意味には prevent A from doing の形が自然です。

  • × I was pinioned because I felt nervous.

    ○ I couldn't act because I felt nervous.

    pinioned は物理的に身動きを封じられることを表す硬い語で、単なる緊張には不自然です。

「行動を抑えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「行動を抑えられた」を英語で一言で言うと？
一般的には restrained が使えます。人が取り押さえられた場合や、感情・行動が抑えられた場合に使う表現です。
Q. restrained と pinioned の違いは？
restrained は幅広く使えますが、pinioned は腕などを物理的に押さえられ、身動きが取れない状態を表す硬い語です。
Q. 「行動を抑えられた」のビジネスでの言い方は？
事情や規則で行動できなかった場合は prevented from acting や prohibited from taking action が自然です。

「行動を抑えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1