行儀の良い
「行儀の良い」の英語
「行儀の良い」は英語で well-behaved と言います。子どもやペットが静かに規則を守る様子には well-behaved、人の礼儀正しさを広く表すなら polite が自然です。
例文
The ruly child waited quietly at the dinner table.
その行儀の良い子は食卓で静かに待っていた。
コアイメージ
行儀の良い、規則や指示に素直に従って礼儀正しく振る舞うことを指す
英英
Behaving politely and obediently according to social rules and expectations.
語源
rulyは、rule（規則）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「規則に従う」「礼儀正しい」という意味になった語である。
コラム
- ruly はやや文語的で使用頻度が低く、日常英語では well‑behaved や polite がよく用いられる。
例文
コアイメージ
周囲の礼儀や規則を守り、静かに控えめに振る舞う
英英
Behaving politely and in a controlled way so as not to disturb others; showing good manners and self-control in social situations.
語源
well-behavedは、well（よく）＋behaved（behaveの過去分詞）から成る複合語で、文字通り『よく振る舞う』という意味から礼儀正しさを表す形容詞になった。
コラム
- well-behavedは子どもやペットの礼儀正しさを表す語で、式典や集まりで静かにしていることを評価するときによく使われる。
「行儀の良い」のレベル別の例文
「行儀の良い」を英語にするときのよくある間違い
× He is good manners.
○ He is well-behaved.
「行儀の良い」は good manners ではなく、形容詞 well-behaved で表します。
× She is manner.
○ She is polite.