行儀が良い

「行儀が良い」の英語

「行儀が良い」は英語で well behaved と言います。子どもやペットの振る舞いにはこれが自然で、名詞の前では well-behaved と書くのが一般的です。人の礼儀正しさには polite も使えます。

「行儀が良い」の英語の使い分け

well-behaved
子どもやペットなどが規則を守り、迷惑をかけない様子に使います。
The well-behaved dog stayed quietly beside its owner.
その行儀の良い犬は飼い主のそばで静かにしていました。

「行儀が良い」の例文

The well behaved child waited patiently for his turn.

その行儀が良い子どもは順番を辛抱強く待った。

コアイメージ

指示や社会の規範に従い周囲に迷惑をかけず礼儀正しく振る舞うこと

英英

behaving politely and in a way that follows social rules or instructions so as not to cause trouble to others

語源

well behavedは、well（よく）とbehaved（behaveの過去分詞）の組み合わせに由来し、behaveはbe-とhaveの結合から発達して「振る舞う」を表すため「よく振る舞う」の意味になった

コラム

名詞の前では形容詞句をつなぐためにハイフンでwell-behavedとするのが一般的で、述語として使う場合はハイフンを外す用法が多い

「行儀が良い」のレベル別の例文

中学
My dog is well behaved at home.

私の犬は家では行儀が良いです。
高校・英検2級
Because she is well behaved, everyone enjoys having her in the group.

彼女は行儀が良いので、みんな彼女と一緒にいるのを楽しんでいます。
TOEIC・ビジネス
Our hotel welcomes well-behaved pets in designated rooms.

当ホテルでは、指定された部屋で行儀の良いペットを受け入れています。
日常会話
He’s always well behaved around guests.

彼はお客さんの前ではいつも行儀が良いです。

「行儀が良い」を英語にするときのよくある間違い

× She is good manners.

○ She has good manners. / She is well behaved.

mannersは名詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。
× He behaves good.

○ He behaves well.

behaveを修飾するのは形容詞goodではなく副詞wellです。

「行儀が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「行儀が良い」を英語で一言で言うと？

well behaved が一般的です。名詞の前では well-behaved とハイフンを付けます。

Q. well behaved と polite の違いは？

well behaved は規則を守り、迷惑をかけずに振る舞うことです。polite は礼儀正しい受け答えや態度を表します。

Q. 「行儀が良い」の英語を子どもに使えますか？

はい、子どもについて自然に使えます。犬などのペットや、生徒の振る舞いにも使えます。

「行儀が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く