血清中ヘモグロビン
「血清中ヘモグロビン」の英語
「血清中ヘモグロビン」は英語で hemoglobinemia と言います。血清や血漿中に遊離ヘモグロビンが存在する状態を指す医学用語です。尿中にヘモグロビンが出る場合は hemoglobinuria と言います。
「血清中ヘモグロビン」の英語の使い分け
血清や血漿中に遊離ヘモグロビンがある状態を指す医学用語です。
「血清中ヘモグロビン」の例文
Laboratory tests confirmed hemoglobinemia in the plasma sample.
血漿検体で血漿中ヘモグロビンが確認された。
コアイメージ
血漿中ヘモグロビンが遊離して血漿に存在すること
英英
Presence of free hemoglobin in the blood plasma, typically resulting from hemolysis.
語源
hemoglobinemiaは、hemoglobin（hemeとglobinからなる語）と接尾辞-emia（血中の状態を表す）から成り、溶血によりヘモグロビンが血漿中に出ることを指す。
コラム
- 血漿中ヘモグロビンの検出は溶血の指標となり、尿中に出る場合はhemoglobinuriaと呼ばれる
「血清中ヘモグロビン」のレベル別の例文
- 中学
The test found hemoglobinemia in his blood.
- 高校・英検2級
The findings suggested hemoglobinemia caused by red blood cell destruction.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted hemoglobinemia in the submitted serum sample.
- 日常会話
What does hemoglobinemia mean on this report?
「血清中ヘモグロビン」を英語にするときのよくある間違い
× The urine test showed hemoglobinemia.
○ The urine test showed hemoglobinuria.
尿中にヘモグロビンが出る状態は、血清や血漿中の状態を表す hemoglobinemia ではなく、hemoglobinuria と言います。
× The serum had hemoglobinuria.
○ Hemoglobinemia was detected in the serum.
hemoglobinuria は尿中にヘモグロビンが存在する状態を指すため、血清中の状態には使いません。