血液銀行

「血液銀行」の英語

「血液銀行」は英語で blood bank と言います。献血を受け付け、血液を検査・保存して輸血用に供給する施設を指します。献血をする場所だけを指す場合は、blood donation center が一般的です。

「血液銀行」の英語の使い分け

blood bank
血液を検査・保存し、輸血用に供給する医療施設を指します。
The hospital contacted the blood bank for more blood.
その病院は、より多くの血液を求めて血液銀行に連絡しました。
blood donation center
献血を受け付ける場所を指し、施設の役割を限定して表します。
A new blood donation center opened near the station.
駅の近くに新しい献血センターが開設されました。

「血液銀行」の例文

Donors took their donations to the blood bank this morning.

ドナーは今朝、血液銀行に献血を持って行った。

コアイメージ

血液銀行は、献血を受け付けた血液を検査し保存して輸血用途に供給する医療施設を指す

英英

A medical facility that accepts blood donations, tests and stores the blood, and supplies it for transfusions.

語源

blood bankは、bank（貯蔵所）の語義を血液保存に当てはめた表現で、20世紀に輸血技術の普及とともに生まれた

コラム

英語のblood bankは保存と供給という機能を強調する用語で、献血を受け付けるだけの場所より広い機能を含む

「血液銀行」のレベル別の例文

中学
The blood bank has enough blood for the patients.

その血液銀行には患者たちに必要な血液が十分にあります。
高校・英検2級
Before the surgery, the hospital asked the blood bank to prepare several units of blood.

手術の前に、その病院は血液銀行に数単位の血液を準備するよう依頼しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's procurement team contacted the blood bank to check the current supply.

その病院の調達担当チームは、現在の供給量を確認するために血液銀行へ連絡しました。
日常会話
I donated blood at the blood donation center last weekend.

先週末、献血センターで献血しました。

「血液銀行」を英語にするときのよくある間違い

× blood donation bank

○ blood donation center

献血を受け付ける施設は、通常 blood donation center と言います。

「血液銀行」の英語についてよくある質問

Q. 「血液銀行」を英語で一言で言うと？

blood bank と言います。血液を検査・保存し、輸血用に供給する施設を指します。

Q. blood bank と blood donation center の違いは？

blood bank は血液の検査・保存・供給まで含む施設を指します。blood donation center は、主に献血を受け付ける場所を表します。

Q. 「血液銀行」を医療機関向けに言うには？

医療機関とのやり取りでは blood bank が一般的です。例えば、Please contact the blood bank. のように使います。

「血液銀行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く