血液凝固促進因子

「血液凝固促進因子」の英語

「血液凝固促進因子」は英語で prothrombin activator と言います。プロトロンビン活性化複合体を特に指す場合は、専門用語の prothrombinase が使われます。

「血液凝固促進因子」の英語の使い分け

「血液凝固促進因子」の例文

The prothrombin accelerator converted prothrombin into thrombin during the assay.

検査中、プロトロンビン活性化因子がプロトロンビンをトロンビンに変えた。

コアイメージ

酵素や複合体がプロトロンビンを切断してトロンビンを生成する機能を表す

英英

A protein, enzyme, or complex that cleaves prothrombin to form active thrombin, thereby promoting blood clot formation.

語源

prothrombin acceleratorは、prothrombin（pro-が前駆体を示す語幹）とaccelerator（促進するもの）が組み合わさった複合語で、プロトロンビンの活性化を担う存在を意味する

コラム

  • 生化学や血液学の専門領域で用いられ、文脈により単一酵素を指す場合と複合体を指す場合があるため用途に応じて解釈が必要

「血液凝固促進因子」のレベル別の例文

「血液凝固促進因子」を英語にするときのよくある間違い

  • × blood coagulation accelerator

    ○ prothrombin activator

    直訳は意味が広く、プロトロンビンを活性化する因子という専門的な意味を表しにくいためです。

「血液凝固促進因子」の英語についてよくある質問

Q. 「血液凝固促進因子」を英語で一言で言うと？
prothrombin activator が基本的な表現です。プロトロンビン活性化複合体を特に指す場合は prothrombinase を使います。
Q. prothrombin activator と prothrombinase の違いは？
prothrombin activator はプロトロンビンを活性化する因子を広く指します。prothrombinase は、特にプロトロンビン活性化複合体を指す専門語です。
Q. 「血液凝固促進因子」を論文でどう言いますか？
単一の酵素か複合体かを区別しない場合は prothrombin activator が使いやすい表現です。複合体を指す場合は prothrombinase が適しています。

「血液凝固促進因子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1