血液の酸性度上昇

「血液の酸性度上昇」の英語

「血液の酸性度上昇」は英語で acidemia と言います。血液のpHが低下した状態を指す医学用語で、酸性化に至る過程や原因を指す acidosis とは区別されます。

「血液の酸性度上昇」の英語の使い分け

acidemia
血液のpHが低下した状態を指す、医学分野の専門用語です。
The patient developed acidemia after prolonged shock.
その患者は、長時間のショック後にアシデミアを発症しました。

「血液の酸性度上昇」の例文

Arterial blood gas showed acidemia requiring immediate correction.

動脈血液ガスは血液の酸性度上昇を示し、直ちに是正が必要だった。

コアイメージ

血液の酸性度上昇を示す医学用語で、血液のpHが低下する状態を指す

英英

An abnormal increase in the acidity of the blood, marked by a lowering of blood pH.

語源

acidemiaは、acid（酸）と血液状態を表す接尾辞-emia（ギリシャ語haima〈血〉由来）から成り、血液の酸性状態を表す医学用語として成立した

コラム

acidemiaは血液そのもののpH低下を指す用語で、acidosisは病態全体や原因を含めた広い概念として使われることがあるため区別して使われる

「血液の酸性度上昇」のレベル別の例文

中学
The doctor found acidemia in the patient.

医師は患者にアシデミアがあることを確認しました。
高校・英検2級
Severe acidemia can affect the function of vital organs.

重度のアシデミアは、重要な臓器の機能に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed acidemia and recommended further evaluation.

検査報告書はアシデミアを確認し、さらなる評価を勧めました。
日常会話
The doctor said I had acidemia.

医師は、私にアシデミアがあると言いました。

「血液の酸性度上昇」を英語にするときのよくある間違い

× The blood became acid.

○ The patient developed acidemia.

医学的な状態は、単に acid という形容詞で表すより、専門用語の acidemia を使うのが自然です。
× acidemia means the cause of increased blood acidity

○ acidemia means decreased blood pH.

acidemiaは血液のpHが低下した状態を指し、酸性化に至る過程や原因そのものを指す語ではありません。

「血液の酸性度上昇」の英語についてよくある質問

Q. 「血液の酸性度上昇」を英語で一言で言うと？

医学用語では acidemia と言います。血液のpHが低下した状態を指します。

Q. acidemia と acidosis の違いは？

acidemiaは血液のpHが低下した状態を指します。acidosisは、血液を酸性化する病態やその過程を指し、必ずしも同じ意味ではありません。

Q. 「血液の酸性度上昇」の医学論文での言い方は？

血液のpH低下という状態を述べる場合は acidemia が使われます。酸性化に至る病態や過程を述べる場合には、文脈に応じて acidosis が使われます。

「血液の酸性度上昇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く