血栓が形成された

「血栓が形成された」の英語

「血栓が形成された」は英語で a blood clot formed と言います。血管などが血栓で詰まった状態を医学的に表す場合は thrombosed も使います。一般向けには a blood clot formed のほうが分かりやすい表現です。

「血栓が形成された」の英語の使い分け

thrombosed
医学的に、血管や静脈が血栓で詰まった状態を表します。
The scan showed a thrombosed artery in his neck.
画像検査で、首の動脈に血栓ができていることが分かりました。
a blood clot formed
専門用語を避け、血栓ができたことを一般の人にも分かりやすく伝える表現です。
A blood clot formed in his leg.
脚に血栓ができました。

「血栓が形成された」の例文

The thrombosed vein caused pain and swelling in her leg.

その血栓で詰まった静脈が脚に痛みと腫れを引き起こした。

コアイメージ

血栓で詰まった状態、特に血管内部に血の塊ができて血流が止まったことを指す

英英

Blocked or obstructed by a thrombus (blood clot), especially referring to a blood vessel, preventing normal blood flow .

語源

thrombosedは、ギリシャ語thrombos（血の塊）に由来する動詞thromboseの過去分詞形で、「血栓で詰まった」という意味に発達した

コラム

医学用語として用いられ、血管や静脈が血栓で閉塞した状態を記述する際に用いる

「血栓が形成された」のレベル別の例文

中学
A thrombosed vessel can greatly reduce blood flow.

血栓で詰まった血管は、血流を大きく減らすことがあります。
高校・英検2級
Doctors found a thrombosed artery during the emergency examination.

医師は緊急検査で、血栓ができた動脈を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a thrombosed vessel required immediate treatment.

報告書には、血栓で詰まった血管には直ちに治療が必要だと記されていました。
日常会話
A blood clot formed, so the doctor ordered more tests.

血栓ができたので、医師はさらに検査を指示しました。

「血栓が形成された」を英語にするときのよくある間違い

× The vein was blood clotted.

○ The vein was thrombosed.

thrombosed は血栓で詰まった状態を表す医学的な形容詞です。
× A thrombosed formed in the vein.

○ A blood clot formed in the vein.

thrombosed は名詞ではなく、血栓そのものには blood clot を使います。

「血栓が形成された」の英語についてよくある質問

Q. 「血栓が形成された」を英語で一言で言うと？

一般的には a blood clot formed と言います。血管などが血栓で詰まった状態を医学的に表す場合は thrombosed が使えます。

Q. thrombosed と a blood clot formed の違いは？

thrombosed は血管などが血栓で詰まった状態を表す医学用語です。a blood clot formed は血栓ができたことを平易に説明する表現です。

Q. 「血栓が形成された」の医学論文での言い方は？

血管や静脈が血栓で閉塞した状態なら thrombosed が使われます。例として a thrombosed vein のように使います。

「血栓が形成された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く