血小板減少

「血小板減少」の英語

「血小板減少」は英語で thrombocytopenia と言います。血小板が減った状態を正確に指す医学用語です。cytopenia は血小板に限らず、血球全般の減少を表すため、使い分けが必要です。

「血小板減少」の英語の使い分け

thrombocytopenia
血小板が少ない状態を正確に指す医学用語です。
The patient developed thrombocytopenia after surgery.
その患者は手術後に血小板減少を発症しました。
low platelet count
患者への説明や一般向けの文章で使いやすい表現です。
The test showed a low platelet count.
検査で血小板数が少ないことが分かりました。
cytopenia
血液中の1種類以上の血球が減少している状態を広く表す医学用語で、血小板減少に限りません。
Chemotherapy can cause cytopenia.
化学療法は血球減少症を引き起こすことがあります。

「血小板減少」の例文

The patient developed cytopenia after chemotherapy.

その患者は化学療法の後に血球減少症を発症した。

コアイメージ

特定の種類の血球（例：白血球、血小板）が減っている状態を指す

英英

A deficiency of a specific blood cell type, often described by naming the affected cell line (for example, white blood cells or platelets).

語源

cytopeniaは、ギリシャ語のcyto-（細胞）と-penia（欠乏）を組み合わせた医学語で、特定の血球系の減少を表す語の基礎となった

コラム

化学療法や骨髄抑制は特定の血球に対するcytopeniaを引き起こすことがあり、臨床では血液検査の数値変化で診断や経過観察が行われる

「血小板減少」のレベル別の例文

中学
The test showed low platelets.

検査で血小板が少ないことが分かりました。
高校・英検2級
A low platelet count can increase the risk of bleeding during surgery.

血小板数が少ないと、手術中の出血リスクが高まることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes cytopenia as a possible adverse effect of the new medication.

その報告書は、新薬の副作用の可能性として血球減少症を挙げています。
日常会話
The doctor said I had a low platelet count.

医師から血小板数が少ないと言われました。

「血小板減少」を英語にするときのよくある間違い

× I have platelet decrease.

○ I have a low platelet count.

platelet decrease は不自然で、一般向けには low platelet count が自然です。
× Cytopenia always means low platelets.

○ Thrombocytopenia means a low platelet count.

cytopenia は血小板に限らず、血球の減少全般を指します。

「血小板減少」の英語についてよくある質問

Q. 「血小板減少」を英語で一言で言うと？

医学用語では thrombocytopenia が一般的です。患者向けには low platelet count もよく使われます。

Q. thrombocytopenia と cytopenia の違いは？

thrombocytopenia は血小板の減少に限って使います。cytopenia は血小板や白血球など、血球の減少を広く表します。

Q. 「血小板減少」の英語を医療文書でどう言う？

医療文書では thrombocytopenia が一般的です。血球減少全般を述べる場合は cytopenia を使います。

「血小板減少」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く