血小板採取

「血小板採取」の英語

「血小板採取」は英語で platelet collection と言います。plateletpheresis は、血液から血小板を分離して集める手技を指す専門用語です。献血者が血小板を提供する場合は donate platelets と言います。

platelet collection
血小板を集めることを一般的に表す言い方で、医療現場でも説明的に使えます。
The hospital arranged platelet collection for the patient.
その病院は患者のために血小板採取を手配しました。
plateletpheresis
血液から血小板を分離して集める手技を指す、専門的な医学用語です。
The donor underwent plateletpheresis before the procedure.
その提供者は処置の前に血小板採取を受けました。
apheresis
血小板や血漿など、特定の血液成分を分離して集める成分採血全般を指します。
The hospital uses apheresis to collect specific blood components.
その病院では特定の血液成分を集めるために成分採血を行います。
donate platelets
献血者が血小板を提供することを表す、一般向けの自然な言い方です。
Many volunteers donate platelets to support cancer patients.
多くのボランティアが、がん患者を支えるために血小板を提供します。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She donated platelets through apheresis at the local blood center.

彼女は地元の献血センターで成分採血により血小板を提供した。

血液から特定の成分を分離して採取し、残りを体に戻す手技である成分採血

apheresisは、ギリシャ語 aphairesis「取り除くこと」から入り、接頭辞 a-（離脱）と hairein（取る）に由来し、血液の一部を取り除く操作を指す。

The donor underwent plateletpheresis to help a patient.

そのドナーは患者を助けるために血小板成分献血を受けた。

血液を機械で循環させて血小板だけを分離して集める操作

plateletpheresisは、platelet（血小板）とpheresis（ギリシャ語 aphairesis に由来する「除去・分離」を示す語）が結びついて血小板のみを取り出す手技を表す語形成。

中学
I donated platelets yesterday at the hospital.

私は昨日、病院で血小板を提供しました。
高校・英検2級
During treatment, the patient needed platelet collection to prevent serious bleeding.

治療中、その患者には深刻な出血を防ぐために血小板採取が必要でした。
TOEIC・ビジネス
The blood center scheduled apheresis appointments to increase supplies before the holiday.

血液センターは、休日前に供給量を増やすため成分採血の予約を入れました。
日常会話
She donates platelets to help patients like him.

彼女は彼のような患者を助けるために血小板を提供しています。

× I did platelet collection.

○ I donated platelets.

献血者の行為には、自然な動詞 donate を使います。
× Apheresis always means platelet collection.

○ Apheresis can involve platelets, plasma, or other blood components.

apheresis は血小板に限らず、血漿などさまざまな血液成分を扱う成分採血全般を指します。