成分採血

「成分採血」の英語

「成分採血」は英語で apheresis と言います。血小板や血漿など特定の成分を採取する医療行為を指し、pheresis は単独よりも plasmapheresis や plateletpheresis などの複合語の一部として使われることが多い表現です。

「成分採血」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
apheresis
血液から特定の成分だけを分離して採取する医学用語です。
The machine is used for apheresis.
その機械は成分採血に使われます。
pheresis
apheresis より使用頻度は低く、単独でも使われますが、plasmapheresis や plateletpheresis のように対象成分を示す複合語の一部として使われることが多い語です。
This center uses pheresis to collect plasma from donors.
この施設では、提供者から血漿を採取するために成分採血を行っています。

apheresis

意味

例文

She donated platelets through apheresis at the local blood center.

彼女は地元の献血センターで成分採血により血小板を提供した。

コアイメージ

血液から特定の成分を分離して採取し、残りを体に戻す手技である成分採血

英英

A medical procedure in which blood is drawn, a specific component is separated and collected, and the remaining blood is returned to the donor.

語源

apheresisは、ギリシャ語 aphairesis「取り除くこと」から入り、接頭辞 a-（離脱）と hairein（取る）に由来し、血液の一部を取り除く操作を指す。

コラム

  • 医療現場や献血センターで、血小板や血漿を個別に取り出す手技を指す医学用語である

pheresis

意味

例文

Volunteers donate plasma through pheresis at the center twice a month.

ボランティアはセンターで月に2回、成分採血で血漿を提供する。

コアイメージ

血液を機器で処理して不要な成分を除去または目的の成分を回収する手技

英英

A process in which blood is processed by a machine to remove unwanted components or to collect desired constituents for transfusion or therapy.

語源

pheresisは、ギリシャ語phérein（運ぶ）に由来し、血液成分を『運び出す』という意味で医療用語として用いられる

コラム

  • 英語では単独で用いられるよりもplasmapheresisやplateletpheresisのように対象成分を示す語と組み合わせて使われることが多い

「成分採血」のレベル別の例文

「成分採血」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had component blood collection.

    ○ I underwent apheresis.

    成分採血は直訳せず、医学用語の apheresis を使います。

  • × We use pheresis for every type of blood donation.

    ○ We use apheresis to collect certain blood components.

    成分採血はすべての献血に使うわけではなく、特定の血液成分を採取するときに行います。

「成分採血」の英語についてよくある質問

Q. 「成分採血」を英語で一言で言うと？
apheresis が一般的です。血小板や血漿など、血液の特定成分を分離して採取する手技を指します。
Q. apheresis と pheresis の違いは？
apheresis は成分採血を指す一般的な医学用語です。pheresis も関連する語ですが、apheresis より使用頻度が低く、plasmapheresis や plateletpheresis のような複合語の一部として使われることが多いです。
Q. 「成分採血」の医療現場での言い方は？
The patient underwent apheresis. のように言えます。血漿なら plasmapheresis、血小板なら plateletpheresis と具体的に表すこともあります。

「成分採血」と関連する日本語の英語

「成分採血」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1