血小板成分献血

「血小板成分献血」の英語

「血小板成分献血」は英語で platelet donation と言います。医療分野の専門用語では plateletpheresis とも言い、血液から血小板を分離して集める処置を指します。一般の会話や案内では donate platelets もよく使われます。

「血小板成分献血」の英語の使い分け

platelet donation
一般向けの案内や会話で使いやすい、「血小板を提供すること」という意味の表現です。
She signed up for a platelet donation next week.
彼女は来週の血小板成分献血に申し込みました。
plateletpheresis
医療機関や血液センターで使われる専門用語で、血小板を分離して採取する処置を指します。
The donor underwent plateletpheresis to help a patient.
その献血者は患者を助けるため、血小板成分献血を行いました。
donate platelets
一般の会話や案内で、「血小板を提供する」「血小板成分献血をする」という動作を表します。
Many people donate platelets to support cancer patients.
多くの人が、がん患者を支えるために血小板を提供します。

コアイメージ

血液を機械で循環させて血小板だけを分離して集める操作

英英

A medical procedure in which platelets are collected from a donor’s blood by an apheresis machine while other blood components are returned to the donor.

語源

plateletpheresisは、platelet（血小板）とpheresis（ギリシャ語 aphairesis に由来する「除去・分離」を示す語）が結びついて血小板のみを取り出す手技を表す語形成。

コラム

病院や血液センターで患者の出血対策や化学療法後の血小板補充のために行われ、plasmapheresisなど他のアフェレーシスと並んで用語が用いられる

「血小板成分献血」のレベル別の例文

中学
My aunt donates platelets twice a year.

私のおばは年に2回、血小板を提供します。
高校・英検2級
I decided to donate platelets after learning how many patients need them.

多くの患者が血小板を必要としていると知り、私は血小板を提供することにしました。
TOEIC・ビジネス
The blood center arranged a platelet donation appointment for Friday morning.

血液センターは金曜の朝に血小板成分献血の予約を手配しました。
日常会話
I'm going to the donation center for a platelet donation tomorrow.

明日、血小板成分献血をしに献血センターへ行きます。

「血小板成分献血」を英語にするときのよくある間違い

× I did platelet donation.

○ I donated platelets.

この場合は do ではなく donate を使うのが自然です。

「血小板成分献血」の英語についてよくある質問

Q. 「血小板成分献血」を英語で一言で言うと？

一般的には platelet donation と言います。血小板を分離して採取する処置を指す専門用語は plateletpheresis です。

Q. 「血小板成分献血」で plateletpheresis と donate platelets はどう違いますか？

plateletpheresis は医療的な採取操作、donate platelets は血小板を提供する行為を表します。

Q. 「血小板成分献血」のビジネスメールでの言い方は？

一般向けの案内や予約に関する連絡では platelet donation が使いやすく、専門的な説明で採取手順を指す場合は plateletpheresis が使えます。

「血小板成分献血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く