血を失った

「血を失った」の英語

「血を失った」は英語で lost blood と言います。主語に応じて has lost blood や had lost blood のように変化させます。大量の失血を表す場合は lost a lot of blood も自然です。

「血を失った」の英語の使い分け

lose blood
「血を失う」という意味の基本表現で、文脈に応じて lost blood や has lost blood などに変化させます。
She has lost blood but is still conscious.
彼女は血を失っていますが、まだ意識があります。
bleeding heavily
出血量が多く、現在ひどく出血していることを、救急や日常の説明で伝える表現です。
The cyclist was bleeding heavily after the crash.
その自転車に乗っていた人は事故の後、ひどく出血していました。

「血を失った」の例文

After the battle, the soldier lay exsanguinous on the field.

戦闘後、その兵士は野原で血を失った状態で横たわっていた。

コアイメージ

血を失った状態を指す

英英

Having lost a large amount of blood; severely depleted of blood, often causing weakness or leading toward fatality.

語源

exsanguinousは、ラテン語の接頭辞ex-（外へ）とsanguis（血）に由来する医学語で、「血が外へ出た・血がない」を意味する形容詞として成立した。

コラム

医学や法医学で傷病者や遺体の状態を記述する専門用語で、日常会話ではほとんど用いられない。

「血を失った」のレベル別の例文

中学
He lost a lot of blood after falling off his bike.

彼は自転車から落ちた後、大量に血を失いました。
高校・英検2級
The injured hiker had lost a considerable amount of blood before rescuers arrived.

救助隊が到着する前に、そのけがをしたハイカーはかなりの量の血を失っていました。
TOEIC・ビジネス
The report said the worker had suffered significant blood loss.

報告書には、その作業員が大量に出血したと書かれていました。
日常会話
You’re bleeding heavily—call an ambulance!

ひどく出血しているよ。救急車を呼んで！

「血を失った」を英語にするときのよくある間違い

× He is lose blood.

○ He has lost blood.

「血を失った」という完了した状態には、has lost のように have の現在完了形を使います。
× He has lost many blood.

○ He has lost a lot of blood.

blood は通常、数えられない名詞なので、量を表すときは many ではなく a lot of を使います。

「血を失った」の英語についてよくある質問

Q. 「血を失った」を英語で一言で言うと？

lost blood が基本表現です。主語や時制に応じて has lost blood や had lost blood のように使います。大量に血を失った場合は lost a lot of blood と言えます。

Q. 「血を失った」と「出血している」は英語でどう違いますか？

「血を失った」は lose blood で、失血という結果に重点があります。「出血している」は be bleeding で、現在出血している動作や状態に重点があります。

Q. 「血を失った」の医学的な言い方は？

blood loss（失血）や suffer blood loss（失血する）が使えます。例えば、The patient suffered significant blood loss. は「その患者は大量に失血した」という意味です。

「血を失った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く