血みどろの

「血みどろの」の英語

「血みどろの」は英語で bloody と言います。血や内臓が見える残酷な描写なら gory、映画などの血なまぐさい表現には blood-and-guts も使えます。

「血みどろの」の英語の使い分け

bloody
血が多く流れる場面や物の状態を広く表す基本語です。
The scene was bloody, so I looked away.
その場面は血みどろだったので、私は目をそらしました。
gory
血や内臓が見える残酷な描写に使う語です。
The novel contains gory descriptions of the battle and its aftermath.
その小説には、戦闘とその後の血なまぐさい描写があります。
blood-and-guts
映画や物語の刺激的で血なまぐさい描写に使います。
The film is full of blood-and-guts scenes.
その映画は血なまぐさい場面でいっぱいです。
blood-soaked
血でびっしょりになった物や場所を具体的に表します。
The floor was blood-soaked after the accident.
事故の後、床は血まみれでした。

「血みどろの」の例文

The blood-and-guts movie left many viewers shaken.

その血みどろの映画は多くの観客を動揺させた。

コアイメージ

血や内臓が露出するなど視覚的に血なまぐさい描写を強調する表現

英英

Extremely gory or gruesome; showing copious blood, wounds, or exposed organs in a way that shocks the viewer.

語源

blood-and-gutsは、'blood and guts'の字義から発し、暴力的な描写を指すほか比喩的に勇気や根性を表す用法も生じた語である。

コラム

本来は血なまぐさい描写を指すが、比喩で『根性のある』『好戦的な』という意味で使われることもあり文脈で区別が必要

「血みどろの」のレベル別の例文

中学
The horror movie was too bloody for me.

そのホラー映画は私には血みどろすぎました。
高校・英検2級
Some viewers found the film's gory scenes difficult to watch.

その映画の残酷な場面を見続けるのは難しいと感じた観客もいました。
TOEIC・ビジネス
The news report avoided showing blood-and-guts imagery.

そのニュース報道は血なまぐさい映像表現を見せるのを避けました。
日常会話
I accidentally cut my finger, and now the towel is blood-soaked.

うっかり指を切ってしまって、今ではタオルが血まみれだよ。

「血みどろの」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was blood and guts.

○ The movie was blood-and-guts.

形容詞として使う複合語には通常ハイフンを入れます。
× I was blood-and-guts.

○ The film was blood-and-guts.

この表現は人の状態より、映画や物語の内容を表すのが一般的です。

「血みどろの」の英語についてよくある質問

Q. 「血みどろの」を英語で一言で言うと？

一般的には bloody と言います。血や内臓が見える残酷な描写には gory もよく使います。

Q. bloody と blood-and-guts の違いは？

bloody は血が多い状態を広く表します。blood-and-guts は映画や物語などの刺激的で血なまぐさい描写に使う表現です。

Q. 「血みどろの」を映画について英語で言うには？

The movie is bloody. や The movie is full of blood-and-guts scenes. が使えます。残酷な描写を強調するなら gory も自然です。

「血みどろの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く