蝋版画

「蝋版画」の英語

「蝋版画」は英語で wax engraving と言います。美術分野の専門語では cerography とも言い、蝋を使って作る版画やその技法を指します。

「蝋版画」の英語の使い分け

wax engraving
蝋を使った版画を一般的に説明する表現で、専門知識のない相手にも通じやすい語です。
She studied wax engraving at the studio to master the technique.
彼女はその技法を身につけるため、工房で蝋版画を学びました。
cerography
蝋を使った版画の技法を指す美術分野の専門語で、日常会話よりも美術館や制作現場で使われます。
The museum has a collection of works made using cerography.
その美術館には蝋版画で制作された作品のコレクションがあります。

「蝋版画」の例文

She studied cerography at the studio to master the technique.

彼女は工房で技術を習得するために蝋版画を学んだ。

コアイメージ

蝋を用いて版面を作り独特の質感を出す版画技法としての蝋版画

英英

An art printmaking method in which a design is incised into a wax-covered plate, inked, and transferred to paper, producing characteristic surface textures.

語源

cerographyは、ギリシャ語のkeros（蝋）とgraphē（記述・書くこと）から派生し、蝋を媒体とする版画制作法の名称として定着した。

コラム

美術分野では素材と質感の違いが評価軸となり、工房での実技でその特徴を体得することが多い

「蝋版画」のレベル別の例文

中学
The museum displays a beautiful wax engraving from Japan.

その美術館は日本の美しい蝋版画を展示しています。
高校・英検2級
I learned how wax engraving uses wax to create a textured print.

私は蝋版画が蝋を使って独特の質感の版画を作る方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The gallery's new exhibition highlights wax engravings by local artists.

そのギャラリーの新しい展覧会では、地元作家による蝋版画を取り上げています。
日常会話
Have you ever tried making a wax engraving?

蝋版画を作ったことはありますか。

「蝋版画」を英語にするときのよくある間違い

× wax picture

○ wax engraving

wax picture では蝋で作った絵という意味になり、蝋を使った版画の技法や作品を正確に表せません。

「蝋版画」の英語についてよくある質問

Q. 「蝋版画」を英語で一言で言うと？

一般的には wax engraving と言います。美術分野の専門語では cerography とも言います。

Q. cerography はどんな意味ですか？

蝋を用いて版面を作り、独特の質感を出す版画の技法や、その技法による作品を指します。

Q. 「蝋版画」を美術館や展覧会でどう言いますか？

作品を指す場合は wax engravings、技法を説明する場合は cerography と言えます。例えば、an exhibition of wax engravings は「蝋版画の展覧会」という意味です。

「蝋版画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く