蛇のような
「蛇のような」の英語
「蛇のような」は英語で snakelike と言います。外見や動きには snakelike、曲がりくねった形や優雅さには serpentine、人物の陰険さには snaky が使われます。
「蛇のような」の英語の使い分け
外見や動きが蛇に似ていることを、幅広く表す基本表現です。
曲がりくねった形や、蛇のような優雅なしなやかさを表します。
A serpentine path led through the forest.
曲がりくねった道が森の中を通っていました。
蛇のような形や動きのほか、陰険で狡猾な性質にも使います。
例文
コアイメージ
蛇の細長い体つきや滑るような動きを持ち、外見や動作が蛇に似ていることを表す
英英
Resembling or characteristic of a snake; having a serpentine form or slithering movement.
語源
anguineは、ラテン語anguis「蛇」から派生した形容詞で、英語では蛇のような性質や外見を表す語となった
コラム
- anguineは稀な語で文学的・描写的な文脈で用いられ、serpentineやsnakelikeと同じく蛇の特徴を示す表現である
例文
コアイメージ
蛇のような細長くしなやかな動きや外見を示す
英英
Resembling a snake in appearance or movement, especially sinuous, slender, and graceful.
語源
snakelikeは、snake（蛇）＋接尾辞-like（〜のような）から成り、『蛇のような』を直接表す複合形容詞である。
コラム
- 身体や動きの描写に用いられ、ダンサーの例のように優雅なしなやかさを強調する表現である
例文
A snaky road wound down to the valley.
その蛇のような道は谷へと曲がりくねって続いていた。
コアイメージ
蛇のような、狡猾さや裏のある性質を比喩的に表す
英英
Acting in a sly, treacherous, or deceitful manner.
語源
snakyは、snake（蛇）に基づく比喩的用法から発展し、蛇が持つと見なされる狡猾さを表して「蛇のような」の意になった
コラム
- snakyは人物の振る舞いを蛇のような陰険さや狡猾さとして表すことがあり、その用法は否定的な語感を伴うことが多い
「蛇のような」のレベル別の例文
「蛇のような」を英語にするときのよくある間違い
× I always use snaky for a snake-like appearance.
○ I use snakelike for a snake-like appearance.
× The road is anguine.
○ The road is serpentine.
anguineは非常にまれで、一般的な描写にはserpentineが自然です。