虹色のシャワー

「虹色のシャワー」の英語

「虹色のシャワー」は英語で rainbow shower と言います。パレードやイベントで、紙吹雪や色付きの小片が虹色に降り注ぐ演出を表します。空に見える虹や、実際のシャワーを指す表現ではありません。

「虹色のシャワー」の英語の使い分け

「虹色のシャワー」の例文

A rainbow shower of confetti fell on the dancers during the parade.

パレードで紙吹雪の虹色のシャワーがダンサーたちに降り注いだ。

コアイメージ

虹色のシャワーは紙吹雪などの小さな色片が虹色に降り注ぐ光景をさす

英英

A shower of rainbow-colored small pieces, such as confetti, falling over people or places.

語源

rainbow showerは、rainbow（虹）とshower（降り注ぐもの・短い降雨）の合成語で、色とりどりの破片が一斉に降る意味で用いられる

コラム

  • パレードやフェスでは紙吹雪や色付きのフレークが降る演出を虹色のシャワーと表現することが多く、天候の虹とは別物の演出名である

「虹色のシャワー」のレベル別の例文

「虹色のシャワー」を英語にするときのよくある間違い

  • × rainbow rain

    ○ rainbow shower

    紙吹雪などが降る演出は、天候の雨と区別して表します。

「虹色のシャワー」の英語についてよくある質問

Q. 「虹色のシャワー」を英語で一言で言うと？
rainbow shower と言います。パレードなどで紙吹雪が虹色に降る演出を表します。
Q. 「虹色のシャワー」は本物の虹を指しますか？
通常は指しません。紙吹雪や色付きの小片が降り注ぐイベント演出を指す表現です。
Q. 「虹色のシャワー」を英語で具体的に説明するには？
a shower of rainbow-colored confetti が使えます。虹色の紙吹雪が降る様子を具体的に説明できます。

「虹色のシャワー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1