虹色に輝く
「虹色に輝く」の英語
「虹色に輝く」は英語で shine with iridescent colors と言います。shimmer with iridescent colors も自然な表現です。iridesce は薄膜や泡などが虹色に輝くことを表す専門的な動詞で、opalescent はオパールのような白っぽい虹色の輝きを表す形容詞です。
例文
Soap bubbles iridesce in the sunlight.
石鹸の泡は太陽光で虹色に輝く。
コアイメージ
薄膜や泡などの表面が虹色に輝くことを指す
英英
To emit or display shifting rainbow-like colors caused by light interference, typically on surfaces such as thin films or bubbles; intransitive verb.
語源
iridesceは、ラテン語iris（虹）と変化を示す接尾辞-esce（〜し始める）に由来し、虹色に光り始めるという意味で英語に入った
コラム
- iridesceは通常自動詞で、Soap bubbles iridesce in the sunlightのように主語が自ら虹色に輝くことを表す場合に用いる
例文
He chose an opalescent vase for the centerpiece.
彼は中央飾りにオパール色の花瓶を選んだ。
コアイメージ
オパールのように白っぽく角度で虹色に輝く色や光
英英
Having a milky, iridescent quality or sheen resembling that of an opal.
語源
opalescentは、opal（ラテン語 opalus、語源はサンスクリット語 upala「宝石」）と、〜のようになるを表す接尾辞 -escent からできて、オパールのように白く虹色に輝く意味になった。
コラム
- opalescentはオパール特有の角度で色が変わる虹色の輝きを表し、単なる白や淡い色ではなく光の変化を強調する点が語感の要点になる。
「虹色に輝く」のレベル別の例文
- 中学
The fish scales shone with iridescent colors in the sunlight.
魚のうろこは日光の中で虹色に輝きました。
- 高校・英検2級
The butterfly's wings had an iridescent sheen that shifted from blue to green.
- TOEIC・ビジネス
The new coating shimmers with iridescent colors under different lighting conditions.
- 日常会話
Look at those bubbles—they're shimmering with rainbow colors!
あの泡を見て――虹色に輝いているよ！
「虹色に輝く」を英語にするときのよくある間違い
× The shell is iridesce.
○ The shell shimmers with iridescent colors.
iridesce は動詞なので be動詞の後ろにそのまま置けません。一般的には shimmer with iridescent colors のように表現します。